لَيْلَةُ
Laylahu
Quran 97 : 3
(The) Night (of) Power (is) better than a thousand month(s).
ٱلْقَدْرِ
Alqadri
خَيْرٌ
Khayrun
مِّنْ
Mmin
أَلْفِ
Aalfi
شَهْرٍ
Shahrin
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The Night of Decree is better than one thousand months.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Night of Power is better than a thousand months
Wahiduddin Khan
The Night of Destiny is better than a thousand months
Umm Muhammad (Sahih International)
The Night of Decree is better than a thousand months
The Wise Quran
The Night of Power is better than a thousand months.
The Study Quran
The Night of Power is better than a thousand months
Talal Itani (2012)
The Night of Decree is better than a thousand months
Talal Itani & AI (2024)
The Night of Destiny is better than a thousand months.
T.B.Irving
The Night of Power is better than a thousand months.
Syed Vickar Ahamed
The Night of Power is better than a thousand Months
Sher Ali
The Night of Decree is better than a thousand months
Shakir
The grand night is better than a thousand months
Shabbir Ahmed
The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance)
Samy Mahdy
The Predestination’s Night is more goodness than a thousand months.
Safi Kaskas
The Night of Decree is better than a thousand months.
Rashad Khalifa
The Night of Destiny is better than a thousand months
N J Dawood 2014
Better is the Night of Qadr than a thousand months
Mustaqim
The night of destiny is better than a thousand months.
Mustafa Khattab 2018
The Night of Glory is better than a thousand months.
Musharraf Hussain
The Night of Destiny is better than one thousand months;
MunirMezyed2023
The Night of Ordainment is more worthy than a thousand months.
Munir Mezyed
The ‘Night of Power’ is more worthy than a thousand months.
Muhammad Taqi Usmani
The Night of Qadr is much better than one thousand months
Muhammad Sarwar
(Worship) on the Night of Destiny is better than (worship) for a thousand months
Muhammad Marmaduke Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months
Muhammad Mahmoud Ghali
The Night of Determination is more charitable (i.e., better) than a thousand months
Muhammad Asad
The Night of Destiny is better than a thousand months
Muhammad Ahmed - Samira
The predestined/destiny night (is) better than one thousand month (lunar months)
Mohammad Shafi
The night of divine Decree is better than a thousand months
Mir Aneesuddin
The night of Al Qadr is better than a thousand months.
Maulana Muhammad Ali
The Night of Majesty is better than a thousand months
Maududi
The Night of Power is better than a thousand months
Linda "iLham" Barto
The Night of Power is more wonderful than a thousand months.
John Medows Rodwell
The night of power excelleth a thousand months
Irving/Hegab
The Night of Power is better than a thousand months.
Hilali - Khan
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months)
Hasan Al-Fatih Qaribullah
The Night of Honor is better than a thousand months
Hamid S. Aziz
The Night of Power is better than a thousand months
George Sale
The night of al Kadr is better than a thousand months
Fode Drame
Night of the dispensation is better than a thousand months.
Faridul Haque
The Night of Destiny is better than a thousand months
Edward Henry Palmer
the Night of Power is better than a thousand months
Dr. Munir Munshey
The Night of Power is better than a thousand months
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
The Night of Destiny is better than a thousand months (in merit, blessings, reward and recompense)
Dr. Laleh Bakhtiar
The night of power is better than a thousand months.
Dr. Kamal Omar
A night of Al-Qadr (proved) better than a thousand months —
Corpus.Quran
(The) Night (of) Power (is) better than a thousand month(s)
Bilal Muhammad 2018
The Night of Power is as good as a thousand months
Bijan Moeinian
The night of light and power in which Qur’an was revealed is more honorable than one thousand nights
Bakhtiari Nejad
The night of destiny/power is better than a thousand months.
Arthur John Arberry
The Night of Power is better than a thousand months
Amatul Rahman Omar
The Night of Majesty is better than a thousand months
Ali Ãœnal
The Night of Destiny and Power is better than a thousand months
Ali Quli Qara'i
The Night of Ordainment is better than a thousand months
Aisha Bewley
The Night of Power is better than a thousand months.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
The blessed and valuable Night is better than a thousand months.
Ahmed Hulusi
The Night of Power is better than a thousand months (a lifetime of 80 years).
Ahmed Ali
Better is the Night of Determination than a thousand months
Abdul Majid Daryabadi
The night of Power is better than a thousand months
Abdul Hye
The night of Decree is better than 1,000 months
Abdel Haleem
The Night of Glory is better than a thousand months