Quran 80 : 40

but others will be gloom

And many will be dust-begrimed

Faces that Day would be gloomy

but some faces will be dust-staine

some faces on that day shall be dust

and faces shall have dust upon them,

Some faces that day will be dingy.

Other faces on that day will be…

but some faces will be covered with dus

And faces on that Day with dust on them.

That Day some faces will be dust-covered,

And faces on that day with dust upon them

And other faces on that Day will be dusty,

whereas some faces will be covered with dus

Some faces on that Day shall be dust-ridden

And faces will be covered in dust that day,

And faces that Day upon them (will be) dust

And faces on that day will have dust on them

And other faces that day will be dust-stained

And Faces on that Day will be over them dust.

And faces that Day shall be covered with dust

And faces on that day upon them will be dust,

And other faces that Day will be dust-stained

while ˹other˺ faces will be dusty,

And faces on that Day! upon them shall be gloom

And some faces will on that Day be dust-stained

And some faces that day will have dust on them.

And other faces, that Day, will be dust-stained

And faces/fronts (on) that day, on it (is) dust

And on that day (other) faces have dust on them,

And other faces, on that day, with dust upon them

And other faces that Day will be soiled with dust

And Faces on that Day will be covered with misery

And (some) faces that day will be covered in dust!

And faces on that Day will be dust-stained.

On that day there shall be faces covered with dust

And some faces on that Day will have dust upon them

And (many) faces on that day, on them shall be dust

Other faces, on that day, will have upon them dust.

And many faces on that day will have dust upon them,

And some faces on that day will be covered with dust

And some faces will on that Day with dust be covered

And many a face will be covered with dust on that day

Other faces, on that day, will be covered with misery

And some faces, on that day, will have dust upon them

And many faces on that Day, shall be covered with dust

and many faces, on that day, will be stained with dust

Some other faces, on that day, will have dust upon them

while other faces will be covered with grime on that day,

(while other) faces on that day will have dust over them,

while other faces will be covered with grime on that day,

But other faces that Day will be covered with dust,

And [other] faces, on that Day, will be covered with dust,

And numerous faces there will be covered with dust that Day

And the other faces, on that day, will have dust upon them

And [other] faces, that Day, will have upon them dust

And upon the faces of others, on that day, shall there be dust

And (some) faces upon that Day will be (covered) by resentment

While the other faces, on that ‘Day’, will have dust upon them

And (some) faces this Day — on them is stain of dust and smoke

While some faces that day would be covered with (grim and grimy) shades