Quran 80 : 41

Being burdened by remorse.

Blackness will cover them

and overcast with gloom

Blackness will cover them

Darkness will cover them.

overspread with darkness

Overwhelmed by remorse

Darkness will cover them.

soot will overshadow them.

Blackness will cover them

Darkness covering them

Darkness shall cover them

With gloom overspread

Are overstrained by an indignity (Darkened).

overwhelmed by sorrow.

Overwhelmed by remorse

veiled with darkness

Impurity will cover them,

cast in gloom—

darkness restricting them.

Veiled in darkness.

Being completely darkened by dust.

covered by darkness

and covered by darkness

Veiled in darkness

Oppressed by gloom

with darkness overspread

Smoke/dust burdens/depresses/oppresses it

Darkness covering them

being covered with darkness.

Darkness covering them

enveloped by darkness

Darkness will cover them.

Blackness shall cover them

soot will overshadow them.

Darkness will cover them

and veiled with darkness

Veiled in darkness

darkness shall cover them

Belabored by dark soot.

Blackness overcoming them

darkness shall cover them

And overwhelmed by darkness

These (faces) will be overshadowed with darkness (as well)

Gloom will come over them.

darkness of despair shall cover them

Will cover them darkness

Darkness will cover them

.. covered with misery, overwhelmed with sadness

darkness covers them,

o'erspread with darkness -

Gloom covering them

Veiled in darkness

overcast with gloom

overcast with gloom.

Darkness will be covering them.

Covered in darkness!

Covered with the blackness (of shame)

Dust shall cover the

darkness will cover them.

and covered in darkness