هَلْ
Hal
Quran 76 : 1
Has (there) come upon man a period of time not he was a thing mentioned?
أَتَىٰ
Aataāā
عَلَى
ʿAlā
ٱلْإِنسَٰنِ
Aliinsaāni
حِينٌ
Ḥīnun
مِّنَ
Mmina
ٱلدَّهْرِ
Addahri
لَمْ
Lam
يَكُن
Yakun
شَيْـًٔا
Shayana
مَّذْكُورًا
Mmadhkūrana
Abdel Haleem
Was there not a period of time when man was nothing to speak of
Dr. Munir Munshey
Was there (ever) a period of time when man was not worth a mention
Maududi
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention
Wahiduddin Khan
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning
Talal Itani & AI (2024)
Was there not a time in history when man was nothing to be mentioned?
The Wise Quran
Does there come on man a period of time he was not a thing mentioned?
Arthur John Arberry
Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered
Mustaqim
Has man heard of a period of time when he wasn´t even mentioned?
Muhammad Sarwar
There was certainly a time when there was no mention of the human being
Aisha Bewley
Has man ever known a point of time when he was not something remembered?
Corpus.Quran
Has (there) come upon man a period of time not he was a thing mentioned
Shabbir Ahmed
Has there not passed over man an era when he was not even worth mentioning
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Was there not a time in the past when man was nothing to even be mentioned?
John Medows Rodwell
Doth not a long time pass over MAN, during which he is a thing unremembered
The Study Quran
Has there come upon man a span of time in which he was a thing unremembered
Talal Itani (2012)
Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned
Maulana Muhammad Ali
Surely there came over man a time when he was nothing that could be mentioned
N J Dawood 2014
DOES THERE not pass over man a space of time when his life is a blank?⁴
Faridul Haque
Indeed there has been a time for man, when even his name did not exist anywhere
Samy Mahdy
Has there come upon the human a while of the eon, he was not a mentioned thing?
Ahmed Ali
WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing
Edward Henry Palmer
Does there not come on man a portion of time when he is nothing worth mentioning
Mustafa Khattab 2018
Is there not a period of time when each human is nothing yet worth mentioning?
Hilali - Khan
Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned
Muhammad Taqi Usmani
There has come upon man a period of time in which he was nothing worth mentioning
Ali Quli Qara'i
Has there been for man a period of time when he was not anything worthy of mention
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Indeed, there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing
Muhammad Mahmoud Ghali
Has there come upon man a while of (an) era when he was not a thing to be remembered
Munir Mezyed
Has there come on man a period of time when he was not a thing even to be mentioned?
MunirMezyed2023
Has there come on man a period of time when he was not a thing even to be mentioned?
Shakir
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning
Bakhtiari Nejad
Did a period of time (not) come upon human being that he was nothing to be mentioned?
Linda "iLham" Barto
Has there not been a time over humanity when he/she was nothing –not even a mention?
Bilal Muhammad 2018
Has there ever been a period of time when the human being was not something to consider
Muhammad Marmaduke Pickthall
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered
Safi Kaskas
Has there come upon the human being a span of time when he was nothing to be mentioned?
Abdul Majid Daryabadi
Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning
Rashad Khalifa
Is it not a fact that there was a time when the human being was nothing to be mentioned?
Abdul Hye
Has there not come over human, a period of time when it was not a thing worth mentioning?
Mir Aneesuddin
l. There has passed on man a period of time when he was not a thing (worth) a discussion.
Musharraf Hussain
Hasn’t there been a phase in human history when humans were nothing worthy of mention?
Irving/Hegab
Has a period in [this] age not come over (every) man when he was nothing worth mentioning?
Syed Vickar Ahamed
Has there not been a long period of time, when man was nothing— (Not even) mentioned
Dr. Laleh Bakhtiar
Approached the human being a long course of time when he will be nothing remembered?
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Surely, there has passed over man a period of time when he was not a thing worth mentioning
Sher Ali
There has, certainly, come upon man a period of time when he was not a thing worth mentioning
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Undoubtedly, there has come upon man a time when there was no mentioning of his name anywhere.
T.B.Irving
Has a period in [this) age not come over (every) man when he was nothing worth mentioning?
Bijan Moeinian
Does man not recognize a stage of his life in which he was practically nothing worth to mention
George Sale
Did there not pass over man a long space of time; during which he was a thing not worthy of remembrance
Umm Muhammad (Sahih International)
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned
Fode Drame
Was there not ever a period of time from eternity for the human being when he was not a thing remembered?
Amatul Rahman Omar
There did pass over a human being a while of a long space of time when he was not a thing worth mentioning
Hamid S. Aziz
Was there not over man a long period of time when he was a thing unremembered (nothing, not worth mention)
Muhammad Ahmed - Samira
Did (it) come on the human/mankind (a) period of time from the long time he was not a mentioned/remembered thing
Mohammad Shafi
There was — was there not? — a time when man [before he was created] was not yet a thing worth mentioning
Dr. Kamal Omar
Has there passed over the human being a portion from the passing time when he becomes not an item mentioned (to somebody)
Muhammad Asad
HAS THERE [not] been an endless span of time before man [appeared - a time] when he was not yet a thing to be thought of
Ali Ãœnal
Did there pass (– and surely there did pass –) over human a stretch of time when he was a thing not mentioned and remembered (as human)
Ahmed Hulusi
Has there not been a time, when man was not a thing even mentioned? (Man was not yet manifest; he was the unmanifest within the dimension of the Names)!