Quran 20 : 38
When We inspired to your mother what is inspired,
إِذْ
Iidh
أَوْحَيْنَآ
Aawḥaynaa
إِلَىٰٓ
Iilaāā
أُمِّكَ
Aummika
مَا
Mā
يُوحَىٰٓ
Yūḥaāā
We inspired your mother, saying
when We revealed to your mother:
Remember, We inspired your mother to
When We told your mother what We relate
when We inspired your mother with this:
when We inspired your mother with this:
We revealed Our will to your mother, saying
When we spake unto thy mother what was spoken
When We inspired your mother with Our message:
As We revealed what was revealed to your mother
When We reveal to your mother what is revealed.
when We revealed to thy mother what is revealed:
When We inspired to your mother what We inspired
when We revealed Our will to your mother, saying
When We inspired to your mother what is inspired
when We inspired thy mother with this inspiration
When We revealed to your mother what was revealed
When We inspired your mother with the inspiration
When We inspired to your mother what is inspired,
when We revealed what was revealed unto thy mother
when We revealed to your mother what was revealed,
When We revealed to your mother what was revealed:
When We inspired your mother with this inspiration
"When We inspired your mother with the message
"When We inspired to your mother what was inspired."
when We revealed to your mother whatever was revealed
When we inspired thy mother with what we inspired her
When we inspired in thy mother that which is inspired
when We revealed whatever was revealed to your mother:
When We revealed to thy mother that which was revealed
when We revealed whatever was revealed to your mother:
when We revealed to thy mother that which was revealed
when We inspired to your mother that which We inspired,
When We inspired unto thy mother that which We inspired
when We revealed to your mother what was to be revealed
"When we revealed to your mother what we revealed.
When We inspired to your mother what was to be inspired.
“We sent to your mother, by inspiration, this message:
“We had revealed to your mother that which was revealed.”
When We revealed to your mother’s heart what was revealed
when We revealed what was to be made known to your mother
Recall, when We indicated to your mother through inspiration
"When We sent by inspiration to your mother, the messag
“Behold, We sent to your mother, by inspiration, this message
When We inspired in your mother what it should be inspired:
When We inspired your mother by implanting an idea in her mind
And remember when We inspired to your mother what is inspired.
"When We inspired your mother with that which We inspired
Remember when We inspired your mother with a certain inspiratio
"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message
when We had communicated to your mother that which was communicated:
"When We revealed to your mother that which was revealed."
When We inspired in your mother what it should be inspired, (saying):
`When WE revealed to thy mother what was an important revelation, to wit
When We sent revelation to your mother — whatever was (to be) revealed
When We inspired/transmitted to your mother what is being inspired/transmitted
"We inspired in your mother that which she was to be inspired with, saying
`When We revealed to your mother that, which was an important revelation (saying)
"When We inspired in your mother’s heart whatever was to be inspired."
another time; when we revealed unto thy mother that which was revealed unto her, saying
“When you were a baby (and Pharaoh of the time was killing all new born Jews,) I inspired your mother.”