Quran 18 : 41

"Or that its water becomes deep under-ground, so you will not be capable of seeking it."

"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."

or its water may sink into the earth, so that you will never be able to find it again

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Or its water will become sunk, so you will not be able to seek it.'

Or its water may sink deep, so that you cannot seek after it.

Or its water will sink into the ground, and you will be unable to draw it.'

Or its water might sink so deep into the ground—that you won’t be able to seek it.”

or its water will sink down some morning and you will never manage to find it again."

"Or the water of the garden will run off underground so that you will never be able to find it."

`Or its water will dry up so that thou wilt not be able to find it.

Or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it

"Or, it may happen that the water level recedes low, out of your reach." (Therefore we must invest for the Eternity as well)

Or its water becomes deep-well, so you are unable to request it.”

or its water sinks deep into the ground, so that you will never be able to attain it."

"Or, its water may sink deeper, out of your reach."

or drain its water deep into the earth so that you will find none of it.‘

Or its water recedes, so you will not be able to find it.

Or its water may sink ˹into the earth˺, and then you will never be able to seek it out.”

or make its water sink deep into the ground so that you wouldn’t be able to reach it.

Or its water thereof will become sunken into the earth's mantle, thus, you will never be able to seek it out.”

Or its water will become sunken into the earth's mantle, thus, you will never be able to seek it out.’ ”

Or, its water will sink deep in the earth, so that you will never be able to search it out

or cause the streams in your garden to disappear under the ground such that you will never be able to find them

Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it

Or that in the morning its water will be deep-sunken so that you will never be able to seek it out."

or its water sinks deep into the ground, so that thou wilt never be able to find it again!"

Or its water becomes/becomes in the morning deep/deeply sunk/bottomed, so you will never/not be able for it seeking/wanting (be unable to retrieve water)

"Or its waters should sink deep into the ground so that you are unable to find it."

or He will make its water go deep so that you will never be able to obtain it (again)."

Or its water will sink down into the ground, so that thou art unable to find it

or the water of your vineyard will be drained deep into the ground so that you will not be able to seek it out."

“Perhaps the water (of the garden) will run underground so that you will never be able to find it.”

Or its water become deep sunk, so that thou art unable to find it."

or its water will sink down [some morning] and you will never manage to find it again."

"Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."

or, in the morning its water will be drained into the earth so that you will not have a means to reach it.

"Or some morning the water thereof will be deeply sunk in the earth so that you can not get thereat."

or its water may sink deep into the earth, that thou canst not draw thereof

Or that its water may become sunken into the earth and you will never be able to retrieve it again.”

"Or its water may sink into the earth, so you may never be able to find it."

or on the morrow its water may be deeply sunk, so that thou canst not get thereat!

"Or its water may sink deep underground, and you will be unable to retrieve it."

Or its water may sink so deep into the earth that it gets beyond your means to fetch.

Or it will come to be in the morning that its water will be sinking into the ground so that thou wilt never be able to seek it out.

Or becomes its (underground) water abnormally deep, so you will never be able to seek it.”

Or will become its water sunken so never you will be able to find it to find it

“Or the water of the garden will run off underground so that you will never be able to find it.

“He may also order your water to sink deep, out of your reach.”

or its water dries up, and you can never reclaim it.”

or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.

`Or its water may be drained (into the earth) so that you will not be able to find it.

"Or its water comes to sink (so deep) into the ground, that you will never be able to seek it out."

Or its water will sink down, so that you cannot obtain it.’

or morning finds its water drained into the earth so that you cannot get at it.´

Or its water sink in the ground, then you could never be able to find it.

“Or the water (of your garden) will be sunken down (into the earth) and you will not be able to find it again.”

Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."

Or the water thereof become deep sunken so that therefor thou canst not make a search

Or its water will become deep-sunken (dry underground) so that you will never be able to find it.”

or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again.’