Or he ordered righteousness?

or encourages true piety

or enjoins piety?

Or he commandeth piety

Or had enjoined piety, (it would have been better)

Or demands protection!

Or he would have commanded piety, what a good thing it had been.

or commands taqwa?

Or exhorts others to righteousness and piety

or bid [others] to Godwariness

Or enjoins guarding against evil. (How bad will be the end of that forbidder?

or bade to godfearing -

or he orders to be cautious (of God)?

… to be on the right path and advocate righteousness

Or encourages righteousness

Or he enjoins [of the] righteousness

or he enjoined obedience (to One God)

or commanded God-consciousness?

Or if he had commanded (the people) to be pious (how beneficial it would have been)

And (does he) enjoin piety

or bade piety

He would enjoin piety, so how good it would be

Or he enjoins to Allah’s reverence.

or command piety

Or bade piety

or orders piety

Or enjoins piety

or ordering heedfulness?

or enjoined Piety

…and directs righteousness?

and enjoins piety

Or enjoins observance of duty

or enjoins guarding (against evil)?

Or enjoins piety

Or he ordered/commanded with the fear and obedience of God

or is concerned with God-consciousness

Or he commands (people) to piety

Or enjoineth piety

or if he commands others to maintain piety!

or bids piety, (would the former still forbid him?

Or advocating piety?

Or advocates piety?

and issues commands based on fear of Allah?

or encourages righteousness?

Or orders awareness (of Allah)?

or enjoin true piety

Or advocate righteousness

Or enjoins righteousness?

Or commanded by the piety?

Or his affairs were to lead him to Blissful security

Or enjoined guarding (against evil)

Or enjoins righteousness

Or enjoins the right deeds

or ordering heedfulness?

Or advocates righteousness?

Or advocates righteousness

or to enjoin reverence

Or He commanded piety?

Or enjoins righteousness

or enjoins true piety

Or enjoins Righteousness