And He found you lost, and He guided you?

Did He not find you lost and guide you

And did He not find you (O Muhammad) lost and gave you guidance?

And He found thee wandering, so He guided thee

Did He not find you perplexed, and show you the way

Did He not find you lost (unaware of your essential reality) and guided you to the reality?

And He found you drown in His Love, therefore gave way unto Him.

Did He not find you wandering and guide you?

And find you unguided (by God’s Messengership), and guide (you)

Did He not find you astray, and guide you

He found you lost in (His) love (and that of His people), and gave you guidance (so as to enable you help the people reach the goal)

Did He not find thee erring, and guide thee

and found you misguided and guided you

And for the longest time (years) you were lost in darkness and live like a pagan and He revealed you the truth about the meaning of the life, why you are here, etc

And He found you wandering, and He gave you guidance

And He found you lost so He guided

And He found you lost (in search of the Code in Al-Kitab), then He provided you Guidance

And found He thee one who goes astray, then, He guided thee?

And He found you engrossed and lost in His love and then made you achieve the coveted objective. Or And He found in you (a leader) for a straying people so He provided them guidance (through you)

He found you unguided, and guided you

and find thee erring, and guide thee

And found you deeply engrossed in His love, so directed you

And He found you wandering and He guided you.

And did He not find thee wandering in error, and hath He not guided thee into the truth

And find you wandering (or astray), and guide you

Did He not find you a wanderer so He guided you

And He found you unaware (of the Quran, its legal laws, and Prophethood, etc.) and guided you

He found you lost and guided [you].

And found thee erring and guided thee

He found you wandering, and He provided guidance.

Did He not find you unaware of the Right Way, and then directed you to it

And find thee groping, so He showed the way

and find you wandering then guide you,

Did He not find you wandering and give you guidance

And He found you misguided so He guided (you)

And found thee lost on thy way, and guided thee

And He found you erring, so He guided (you)

Did He not find thee wandering and direct (thee)

Did He not find you wandering about and give you guidance

And He found you unaware of the way (the Shari‘ah ), then He guided you

Did He not find you wandering, and gave you the revelation in the knowledge of Him?

And did He not find you wandering and then revealed to you the Knowledge of the Truth?

Didn’t He find you absorbed in Divine love, and guide you?

Did He not find you unguided then guide you?

And found you lost and guided you?

And did He not find you in error and guide you

He found you astray, and guided you

Did He not find you lost and guide you?

And He found you strayed, so He guided you?

And He found you looking for guidance, and showed you the way. ('Dhall' = Wandering = Looking for guidance = Straying)

And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)

And found thee lost in love for thy people and provided thee with guidance for them

And He found you wandering, and He gave you guidance

He found you lost and guided [you].

And found you lost, and He offered guidance?

And found you wandering, and guided you

find thee astray and guide

And He found you erring, then He guided.

And He found you lost and guided [you]

Did He not find you wandering, and give you guidance

And He found thee wandering, and He gave thee guidance