By the growing morning bright (when the sun gains height and spreads its radiance), Or (O My Esteemed Beloved,) I swear by (your holy face glowing like) the growing morning bright, (the radiant face, whose effulgence has illumined the dark souls,) Or By (the growing sunshine of your Messengership rising like) the morning bright (whose radiance has replaced the darkness of ignorance with the enlightenment of guidance,
Dr. Laleh Bakhtiar
By the forenoon
Dr. Kamal Omar
Early forenoon brightness acts as a witness
Corpus.Quran
By the morning brightness
Bilal Muhammad 2018
By the glorious morning light
Bijan Moeinian
Hereby God swears by the glorious early sun light
Bakhtiari Nejad
By the daylight
Arthur John Arberry
By the white forenoo
Amatul Rahman Omar
I call to witness the growing brightness of the forenoon
Ali Ünal
By the forenoon
Ali Quli Qara'i
By the morning brightness
Aisha Bewley
By the morning brightness
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
By the growing brightness of the morning.
Ahmed Hulusi
I swear by the morning light (when the sun starts to illuminate the earth; adDhuha),