As for the righteous, he will be spared it.

The most pious one will be spared this–&ndash

But the pious will be far removed from it (hell),

And avoid it shall the most pious

But save him who fear

But the one who sought protection will be kept away from it.

But the most pious one shall be kept far away from it,

Those with most taqwa will be far removed from it:

And far removed from it (the Fire) will be he who keeps farthest away from disobedience to God in greater reverence for Him and piety

The Godwary shall be spared i

But the one who guards against evil and keeps his duty (to God and others), shall most carefully be kept away from it (- the Fire)

and from which the most godfearing shall be removed

And the most cautious (of God) will be kept away from it,

As far as those who have obeyed God they will be spared from the Hell

But those most devote will be removed far from it

But will be removed from it the righteous

And soon — Al-Atqa shall be kept away from it —

But the devout will be caused to turn aside from it.

But the most pious one shall be saved from this (Fire)

Far removed from it, would be the righteous one

But the pious shall be kept away from it

He will be far away from the most pious. (The first Caliph S. Abu Bakr Siddiq

But the one who guards his own soul will be removed far away from it;

But he who strictly bewareth idolatry and rebellion, shall be removed far from the same

But the pious shall be kept away from it

and from which the cautious shall be distanced

And Al-Muttaqoon (the pious and righteous - see V.2:2) will be far removed from it (Hell)

while the most heedful will keep away from it,

But the God-fearing shall escape it,

The righteous will be far removed from (Hell).

But the God-fearing shall be kept away from it

And away from it shall be kept the most faithful to duty

And one who guards (against evil) will be saved from it,

And, he will be distanced from it [Fire] who fears Allah

And the most fearing and obeying will be made to avoid it/be distanced from it

For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God

And which the most pious will soon be made to avoid

Far removed from it will be the righteou

The pious ones who spend for the cause of Go

And saved from it will be the most God-fearing one

But the most ‘pious’ one can elude from it

But the most pious one can elude from it

But the one who was mindful will be kept away from it,

But the righteous will be spared from it—

And the pious will be kept away from it.

But the good man who keeps himself pure by almsgiving shall keep away from it

Avoiding it will be the righteous

But the one who was most mindful of God will be spared,

And he will avoid it, the most pious.

But far removed from it is he who walks aright

And away from it shall be kept the one who guards most (against evil)

But the righteous one shall be kept away from it

But those most devoted to Allah shall be removed far from it—

while the most heedful will keep away from it,

But the righteous will avoid it.

But the devout will avoid it

And the most reverent shall be removed from it

And the one who fears most will be far removed from it,

But the righteous one will avoid it

One who fears God shall be kept away from i

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,