And Thamud who carved the rocks in the valley?

and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley

With Thamud (people), who cut out rocks in the valley (to make residences)?

And With Thamud who hewed out rocks in the vale

And with Thamud who carved rocks in the valley

(What did your Rabb do) to Thamud (the people of Salih), who carved out the rocks in the valley?

And with Thamud who hewed out rocks in the valley.

and Thamud who carved out rocks in the valley-side,

And with (the tribe of) Thamud, who hewed rocks in the valley (to make dwellings)

and [the people of] Thamud, who hollowed out the rocks in the valley

And (how He dealt with the tribe of) Thamud who hewed out huge rocks in the valley (to make their housings)

and Thamood, who hollowed the rocks in the valley

and Thamud, those who carved out the rocks in the valley,

And the nation of Thamud whose people had built their houses inside the rocky mountain

And with the Thamud, who carved out rocks in the valley

And Thamud who carved out the rocks in the valley

and (with) Samud (people), those who hewed and cut rocks in the valley

And with Thamud, those who hollowed out the rocks in the valley?

And (what treatment was given to) Thamud, who carved rocks (and constructed hundreds of cities) in the (Qura) valley

And (how He dealt) with the people of ´Samood´, who hollowed out huge rocks (and built palaces) in the valley

And Thamud when they hewed the stones in the valley

And the tribe of Thamud, who hewed rocks in the valley

and people of Samood who hewed the stone in the valley,

and with Thamud, who hewed the rocks in the valley into houses

And with the people of Thamud when they hewed the great stones in the valley

And Thamood, who hewed out the rocks of the valley

And (with) Thamood (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)

And Thamud who carved rock out of the valley;

And with Themoud who hewed out the rocks in the valley

[Consider] also the Thamud who cut through rocks in the valley.

And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley

And (with) Thamud, who hewed out rocks in the valley

and Samood who cut the rocks in the valley,

And [another ancient people of] Thamood who hewed the rocks in the valley [to carve out buildings therefrom]

And Thamud who pierced/penetrated the rock/rock terrain at the valley

and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? –

And (with) Tham?d? who carved out the rocks in the valley

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley

(Also consider how He dealt with) the Thamud, who carved their houses out of the rocks in the valley

and (how He dealt) with (the people of) Thamud who had carved out the rocks in the Valley (of Qura)

(With people of) ‘Thamūd’, who hewed out the rocks in the valley

And with Thamūd, who hewed out the rocks in the valley?

and the people of Thamud who carved homes out of rocks in the valley;

and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;

And Thamud who carved out rocks in the valley.

And Thamūd, who hewed out their dwellings among the rocks of the valley

Also Thamoud, who carved the rocks in their valley

with Thamud, those who carved the rocks in the valley

And Thamud, those who carved the rocks in the valley.

And with Thamud, who slashed out for dwellings rocks in the valley. (Wadi

And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley

And with Thamud who hewed out rocks in the valley

And with the people of Samood (Thamud) who cut out (huge) rocks in the valley? —

And Thamud who carved rock out of the valley;

And Thamud, who carved out the rocks in the valley?

And Thamood—those who carved the rocks in the valley

Thamud who hollowed the rocks in the valley

And Thamud, those who hollowed out the rocks in the valley.

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley

and with the Thamud, who cut out [huge] rocks in the valley

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?