Quran 89 : 13

Thus, your Lord afflicted them with torment

So your Rabb struck them the whip of suffering.

so your Lord poured on them lashes of punishment

So your Lord poured severe punishment over them.

your Lord let a scourge of punishment loose on them

Thy Lord unloosed on them a scourge of chastisement

Your Lord unleashed the scourge of torment on them.

Then their Lord lashed them with whip of punishment

So, your Lord let loose on them the whip of torment

Your Lord unleashed the scourge of torment on them.

So poured on them your Lord scourge (of) punishment

So thy Lord poured on them a portion of chastisement

Then your Lord poured on them the scourge of torment

So your Lord poured on them a scourge of punishment.

So your Lord poured a scourge of punishment over them

So thy Lord unloosed on them a scourge of punishment.

So your Lord poured down upon them a torment scourge.

So your Lord poured upon them a scourge of punishment

So your Lord unleashed on them a scourging punishment;

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

So thy Lord poured upon them the scourge of punishment

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

So your Lord poured upon them a measure of retribution.

so, your Lord unleashed the whip of punishment on them.

and thy Lord poured out upon them the scourge of torment

Your Lord let loose a scourge of suffering against them.

so your Lord unleashed on them the scourge of punishment

So your Lord unleashed upon them the scourge of suffering

Therefore your Lord poured on them scourge of punishment.

Thus, your Lord poured upon them a scourge of punishment.

So your Lord unleashed on them a scourge of punishment.

So your Lord poured on them different kinds of punishment.

Then your Lord unleashed the scourge of punishment on them

So your Lord poured down upon them a scourge of punishment

Then their Lord unloosed upon them the lash of chastisement

And so, your Lord chastised them with a whipping punishment

Thy Lord, then, let loose on them the scourge of punishment

Therefore, your Lord poured upon them a whip of punishment.

Wherefore thy Lord poured on them the scourge of His torment

So your Fosterer poured on them a portion of the punishment.

So your Lord poured on them different kinds of severe torment

Therefore your Lord let loose on them the scourge of a torment

Wherefore thy Lord poured on them various kinds of chastisement

So your Lord poured on them (the) torture's intensity/severity

Consequently, your Lord poured upon them a whipping retribution

Wherefore thy Lord let loose on them the scourge of chastisement

Therefore, your Lord poured upon them a scourge of punishment.

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment

Therefore your Lord struck them hard with the means of punishment

(Therefore) your Lord let loose upon them a scourge of punishment

Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement

Therefore did your Mighty Lord send upon them very lowly punishments

Therefore your Lord poured on them a scourge of diverse chastisements

So your Nourisher-Sustainer let fall over them the whip of punishment

Therefore your Lord let down upon them the whip of torment with force.

and therefore thy Sustainer let loose upon them a scourge of suffering

Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements

Therefore, your Lord poured out upon them the scourge of diverse torments

Therefore your Lord let loose on them a scourge of punishment (coming in different forms)

(So much) so that your Lord let loose on them the scourge and various kinds of punishments

So your Lord punished them in earth with a portion of punishment which they will receive in the Hell