So respite the rejecters, respite them for a while

[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while

Give respite to the disbelievers. Give respite to them gently (for a while).

So respite thou the infidels - respite them gently

So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while

So, give respite to those who deny the knowledge of the reality; give them a little time.

So give a long rope to the infidels, give them some time.

So bear with the kafirun — bear with them for a while.

So let the unbelievers remain at will; let them continue to remain at will for a little while

So respite the faithless; give them a gentle respite

Therefore grant the disbelievers respite, yes grant them respite for a little while

So respite the unbelievers; delay with them awhile

So, give the disbelievers time, give them time without rushing.

In this game, the disbelievers are given enough time to ridicule themselves; so let them do their best

Therefore grant respite to the unbelievers. Give respite to them for a while

So give respite (to) the disbelievers Give respite to them little

So give (some) respite to the disbelievers. Provide them a temporary respite

So respite the ones who are ungrateful! Grant thou them a delay for a while.

So give the disbelievers a respite (for a while, not much); let them relax a little (more)

So give the unbelievers a little respite. Deal with them gently for a while

let the misbelievers bide; do thou then let them bide awhile

Therefore give them some respite - give them some time

Therefore grant the disbelievers a respite and [O prophet] gently give them a respite.

Wherefore, O prophet, bear with the unbelievers: Let them alone a while

So give respite to the unbelievers; deal you gently with them for a while

Therefore respite the unbelievers, and delay them for a while

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while

so put up with disbelievers; put up with them as long as you can!

Deal calmly therefore with the infidels; leave them awhile alone

Therefore, grant a delay to the unbelievers. Give a small respite to them.

So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile

So grant the disbelievers a respite -- let them alone for a while

So give time to the infidels, give them time for a while.

So let those who suppress the Truth go their way; let them go for a little while

So delay/give time (to) the disbelievers, delay them/give them time slowly/gently

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while

So give the disbelievers (more) leisure; give them leisure awhile

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while

Give respite to the disbelievers and leave them alone for a while

So leave the disbelievers alone at the moment; give them respite for a while

Therefore, give respite to the ‘Polytheists’ and leave them alone for a while!

Now, therefor, grant those who are spiritually dead and blind a respite: And let them alone for a while.

Messenger, put up with the disbelievers; let them off for a short while

So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while.

So give those who reject (the truth) time and leave them for a while.

Therefore bear with the unbelievers, and let them be awhile

Just respite the disbelievers a short respite

So bear with the unbelievers. Let them be for a while.

So, respite the infidels, respite them a little time.

Therefore give the rejecters some time. Leave them alone for a while

So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while

So give respite to the disbelievers. Aye respite them for a little while

Therefore (O Prophet!) give a little time for the disbelievers: Bear with them gently (for a while)

so put up with disbelievers; put up with them as long as you can!

So, give the unbelievers some time; let them be for a while.

Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite

So be gentle with the disbelievers; grant them respite for a while

So give respite to the disbelievers, give them gentle respite.

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

so bear with those who deny the truth, and let them be for a little while

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile)