This is the word that separates matters.

This is truly a decisive statement

surely! this (Qur’an) is the Word that separates (truth from falsehood),

Verily, it is a discourse distinguishing

That this (Qur'an) is a decisive wor

Indeed, it (the Quran) is a word that separates falsity from the Truth;

Undoubtedly, Quran is necessarily a decisive word.

it is truly a Decisive Word.

Surely it (the Qur’an) is a decisive Word distinguishing (between truth and falsehood)

it is indeed a decisive word

(That) verily, this (Qur'an) is a decisive word

surely it is a decisive word

indeed it (Quran) is a decisive word,

this scripture is not…

Behold this is the word that is decisive

Indeed, it (is) surely a Word decisive

Verily, this (Al-Kitab is) indeed a Qawlun Faslun

truly, the Quran is a decisive saying

This is indeed a decisive (i.e., absolute) commandment

Indeed, this Qur´an is the statement that sifts (right from wrong)

Verily, it is indeed a distinguishing speech

Indeed the Qur’an is a decisive Word

Truly it most certainly is a word most decisive.

Verily this is a discourse distinguishing good from evil

Verily, this is indeed a discriminating word

this is indeed a Decisive Word

Verily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil)

it is a decisive statement!

That this Koran is a discriminating discourse

Truly, this is the Word that distinguishes.

this (Qur´an) is surely a decisive Word

Surely it is a decisive word

this (Quran) is certainly a decisive statement,

It [Qur'aan] is indeed a decisive Word

That it truly is a word/statement (of) judgment/partition (decisive)

BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood

Surely (the Qur'an) is indeed a Verdict address (Literally: a decisive Saying)

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word

the Quran is the final word

this is a decisive word

Indeed, this (Glorious ‘Qurʾān’) is the decisive word.

Surely this Qurʾān is the decisive word.

Indeed, this Majestic Quran is a decisive speech;

Surely this ˹Quran˺ is a decisive word,

This is a distinguished statement,

this¹ is a discerning utterance

This is a serious narration

indeed, this is a decisive statement,

Surely it is a decisively adjudicate saying.

Behold, this (Qur'an) is a Conclusive Word. (That can give you a new life. (40:29))

Most surely it is a decisive word

Surely, the Qur'an is a decisive word

Watch! This is the Word that separates out (Good from evil)

it is a decisive statement!

It’s a decisive statement.

It is a Decisive Word

truly it is indeed a decisive Word

Indeed, it is surely a distinguishing speech,

Indeed, the Qur'an is a decisive statement

It is surely a decisive utterance

Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil)