Quran 85 : 4

perish the Men of the Ditch

Be killed owners of the pit

Woe to the makers of the pit

slain were the Men of the Pit

Perish the fellows of the ditch

Cursed the masters of the trenc

Woe to the people of the canyon

Cursed be the makers of the pit

Damned are the owners of the dit

The fellows of the pit were slain

Cursed be the people of the ditch,

That a blazing Hellfire is…

Doomed are the people of the ditch

Cursed be the fellows of the ditch,

Ruined were the people of the ditch

Accursed be the People of the Ditch

Cursed are the makers of the pit.

the people of the pit were destroye

Woe betide the makers of the ditch

damned were the makers of the trench

Damn the companions of the fire pit,

The companions of the pit were kille

cursed were the People of the Trench

Cursed be the Fellows of the Trench

cursed were the contrivers of the pit

Cursed are the diggers of the trench,

Death to the companions of the ditch,

Slain were the fellows of the trench,

That accursed are the men of the trenc

Woe to the makers of the pit (of fire)

the Companions of the Ditch were slain,

The (people) of the trenches were slain

Massacred were the owners of the ditch

Destroyed were the People of the Trench

Cursed were the companions of the trenc

destroyed were the people of the trench

the diggers of the Trench will be slain!

Condemned are the makers of the ditch—

the diggers of the Trench will be slain!

Self-destroyed were the owners of the pit

Cursed¹ be the diggers of the trench

Destroyed will be the people of the ditch!

Destroyed were the people of the trench...

cursed be the Companions of the Pit —

how terrible were the people of the trench

Perished were the companions of the ditch.

destruction be unto the owners of the pits,

May they perish, the inhabitants of the pit

(Self-)destroyed were the owners of the ditc

Destroyed were (the) companions (of) the pit

Were killed (cursed) the groove’s companions.

Destruction overtake the companions of the trench! -

Destroy themselves all those who dig ditches for others

THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pi

The geological rift's-fault line's owners/company/friends were killed

Accursed are (unbelievers, who become) the makers of the pit (of Fire

Cursed were the people of the ditch (the story of the Boy and the King)

may the people be condemned those who tortured (the believers) in ditche

(That these disbelievers will face destruction as were) destroyed the Fellows of the Trenches

Stand condemned the people (who acted as perpetrators) of the sites of the ditches and trenches

Slain were (i.e., Those who dug a trench, in which they burnt the believers) the companions of the Trench