Quran 83 : 3

And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due.

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due

but when they give by measurement or weight to others, they give them less

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss

And when they measured for them or weighed for them, they cause loss.

and when they measure for them or weigh for them, they stint

But when they measure or weigh to others, they cheat

Yet, when they are the ones measuring or weighing for others, they give less than what’s due.

yet whenever they measure or weigh things for others, they give (them) less than their due.

But when they have to give by measure or weight to men give less than due

But when they give by measure to others or weigh to them, they give them less

But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient

But give less than due when giving them by measure or weight. (Or diminish the recompense of the laborer)

And if they measure volume or weight for them, they cause loss.

But when they measure or weigh for others, they cheat.

But when giving them the measures or weights, they cheat

but when they measure or weigh for them, defraud them

And when they measure and weigh up for them, reduce it.

but give less when they measure or weigh for buyers.

but when they measure and weigh for others, they give less.

And when they have to give by measure or weight (to the people), they give less than its due.

And when they have to give by measure or weight (to the people), they give less than its due.

and when they measure or weigh something to give it to them, give less than due

but when they measure or weigh, give less

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss

And when they measure for them or weigh for them, (i.e., when they give to others) they cause them loss

but when they have to measure or weigh whatever they owe to others, give less than what is due

And if they measured/weighed for them or they weighed/measured for them , they reduce/decrease (cheat)

And who, when they measure or weigh things to give to others, give fraudulently less

but when they measure or weigh for others, they make it less than what is due.

And when they measure out to others or weigh out for them, they give less than is due

but who, when they measure or weigh for others, give less than their due

But, when giving to others by measure or weight, they slight the measure.

But when they mete to them or weigh to them, minish

yet whenever they measure or weigh things for others, they give (them) less than their due.

And when they have to give by measure or weight to men, give less than due

but when they measure or weigh for others, they reduce

But when they give by measure or weight, they are deficient

but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud

But when they measure or weigh for them [the other people], they cheat.

Whereas when they give others after measuring or weighing, they give them less

but when they measure to them or weigh to them, diminish

But when they measure and weigh for others, they (short change and) give less than due

And when they (themselves) give by measure or weigh to others, they give them less

Yet when they wanted to measure for them, or weigh for them, they skimp.

and when they gave by measure to others, or weighed for others — they deduct and give less by weight and measure

But when they give by measure (to) them or they weigh (for) them they give less

But when they have to give an amount to others, give less than owed

… they cheat their customers by selling them less than full measure

and when they give a measure (or an amount) to them or they weigh for them, they give less.

but, when they measure for them or weigh for them, do skimp

But when they give by measure to others or weigh to them they give them less (than what is due)

But when they measure or weigh out for others, they make it less (than the due)

but diminish when they measure or weigh for them

but when they give them a measure or weight, hand over less than is due.

But when they give by measure to others or weigh to them, they diminish.

Yet (when it comes to giving the right of others) they reduce the measure and give them less!

Whilst when they measure or weigh for them, give less

And who, when they measure Unto them or weigh for them, diminish

but when they give by measure or give by weight to others, they give less than due.

but give less than they should when it is they who weigh or measure for others