Quran 8 : 20
O you who believe! Obey Allah and His Messenger. And (do) not turn away from him while you hear.
يَٰٓأَيُّهَا
Yaāaayyuhā
ٱلَّذِينَ
Alladhīna
ءَامَنُوٓا۟
ʾĀmanuwa
أَطِيعُوا۟
Aaṭīʿūa
ٱللَّهَ
Allaha
وَرَسُولَهُۥ
Warasūlahu
وَلَا
Walā
تَوَلَّوْا۟
Tawallawa
عَنْهُ
ʿAnhu
وَأَنتُمْ
Waantum
تَسْمَعُونَ
Tasmaʿūna
O ye who believe! obey God and His Apostle, and turn not from Him while ye hear
O believers... Obey Allah and His Rasul! Do not turn away from Him while you hear!
Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him
O Believers, obey Allah and His messenger. Do not turn away from him when you hear.
O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear.
O you who believe! Obey Allah and His Messenger and turn not away while listening to him
Believers, obey God and His apostle, and do not forsake him, now that you have heard all
O Ye who believe! obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken
O you who believe, obey Allah and His Messenger and turn not away from Him while you hear
O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear
'O believers! Obey Allah ' and His Messenger, and turn not away from him after hearing him.
Believers, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing
O you who believe! obey Allah and His Messenger and do not turn back from Him while you hear
O you who believe! Obey God and His messenger, and do not turn away from Him while you hear.
O you who believe! Obey Allah and His messenger and do not turn away from Him while you hear.
O you who believe, obey God and His Messenger, and don’t turn away from him while you listen.
O you who believe Obey Allah and His Messenger And (do) not turn away from him while you hear
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not from Him when you hear him speak
O ye faithful! obey God and his apostle, and turn not away from Him, now that ye hear the truth
Oh you believers, obey Allah and His messenger and do not turn away from him whilst you listen.
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak)
You who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you hear (him).
Believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him after you hear his command
Believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him now that you have heard all
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening
Believers, obey God and His Messengers and do not turn away from Him when you hear (His commands)
O you who believe! Obey God and His Messenger, and turn not away from him, even as you hear [him]
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
Believers obey God and His Messenger and now that you hear His message, do not turn away from Him.
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak)
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak)
You who believe, obey God and His messenger; do not turn away from Him while you are within earshot.
O you who believe, follow God and His messenger, and do not turn away from him when you hear him speak
O you who believed! Obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him while you are hearing.
O ye who believe! obey God and His Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands
O you who believe, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from Him when you listen (to him)
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and don’t turn away from him (Muhammad) while you hear.
Believers, obey Allah and His Messenger and don’t turn away from him while you can hear him calling you;
You who have iman! obey Allah and His Messenger. And do not turn away from him when you are able to hear.
O you who believe! obey Allah and His Messenger and do not turn away from him whilst you hear (him speak)
O’ You who believe; obey God and His messenger and do not disregard him after having heard his orders
O you who believe ! obey Allah and His messenger and do not turn away from him while you are hearing (him).
O ye who believe ! obey ALLAH and HIS Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands
O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear [him]
O those who believed! Obey God and His Messenger and turn not away from him when you hear his command.
You who believe, obey Allah (God) and His messenger; do not turn away from Him while you are within earshot.
You, you those who believed, obey God and His messenger and do not turn from Him and you are hearing/listening
O believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear ˹his call˺.
Oh you who believe! Obey Allah and His messenger, and do not turn away and disregard after you hear the message
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him, (even) as you hear (him speak)
O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak
O you who believe! Obey Allah and His Messenger (Muhammad) and do not turn away from him when you hear (him speaking to you)
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad SAW) while you are hearing
O believers! Obey Allah and His Messenger (blessings and peace be upon him) and do not turn away from him whilst you are hearing
O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing (from him God’s Revelations)
O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah and His Messenger. Listen to him when he speaks, without getting distracted
O’ you who adhere firmly to Islamic monotheism, obey Allâh and His (Blessed) ‘Messenger’, and turn not away from him while you are hearing his commands.
[Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message]
O you people who have Believed! Obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you are listening (him in some talk, discussion, advice or counselling)
O’ you who live by Faith! Yield to ( the Commandments of) Allâh and (to what He has revealed to) His Messenger . And do not walk away from him when you hear (him giving you an order).