O you who believe; when you encounter those who have rejected on the battlefield, do not flee from them.

Believers, when you meet the disbelievers in battle, never turn your backs on them

O you who believe! When you meet those who disbelieve in a battlefield, don’t turn your backs to them,

O Ye who believe! whenever ye those who disbelieve matching meet slowly turn to them not your backs

O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them

O believers... When you meet those who collectively deny the knowledge of the reality, do not turn your backs on them!

'O believers! When you encounter the infidels in the battlefield, turn not your backs to them.

You who have iman! when you encounter those who are kafir advancing in massed ranks into battle, do not turn your backs on them.

O you who believe! When you encounter in battle those who disbelieve, do not turn your backs on them in flight

O you who have faith! When you encounter the faithless advancing [for battle], do not turn your backs [to flee] from them

O you who believe! when you meet those who disbelieve in battle array, do not show them your backs

O believers, when you encounter the unbelievers marching to battle, turn not your backs to them

You who believe, when you encounter those who disbelieve advancing (in battle), do not turn your backs to them (to flee).

O’ Believers, when your army engages in fight with the disbeliever, never turn your back to them

O you who believe, when you meet the unbelievers while advancing, never turn your backs to them

O you who believe When you meet those who disbelieve advancing then (do) not turn to them the backs

O you people who have Believed! When you faced those who have disbelieved, in an encounter, then do not turn towards them your backs (with an intention of retreat or surrender)

O those who believed! When you met those who were ungrateful marching to battle, then, turn not your backs to them in flight.

O believers! When you combat the disbelievers (in the battlefield), never turn your backs on them, (even if they are) a large army

Oh you who believe, when you meet the unbelievers (on the battlefield), do not ever turn your backs to them (and retreat)

O ye who believe! when ye meet those who misbelieve in swarms, turn not to them your hinder parts

O People who Believe! When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them

O you who believe! When you meet those who disbelieve marching on, then do not turn them the backs.

O ye who believe! when you meet those who disbelieve, advancing in force, turn not your backs to them

O you who believe! When you meet the disbelievers in hostile swarms, turn not to them your backs

Believers, when you encounter unbelievers on the march do not turn your backs to them in flight

O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battle-field, never turn your backs to them

You who believe, whenever you meet those who disbelieve, do not turn your backs on them as they go marching along.

O ye who believe! when ye meet the marshalled hosts of the infidels, turn not your backs to them

O Believers, when you meet the unbelievers in battle, never turn your backs on them.

Believers, whenever you encounter a hostile force of unbelievers, do not turn your backs to them in flight

O you who believe, when you meet those who disbelieve marching for war, turn not your backs to them

O you who believe ! when you meet those who do not believe, marching (against you) for war, then do not turn your backs to them,

O you who believe! When you meet the suppressors of the Truth in war, turn not your backs to them

You, you those who believed, if you met/found those who disbelieved marching slowly/creeping, so do not turn away your back/ends from them

O YOU who have attained to faith! When you meet in battle those who are bent on denying the truth, advancing in great force, do not turn your backs on them

O you who have believed, when you meet the ones who have disbelieved marching (to battle) then do not turn your backs (Literally: your hind parts) to them

O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them

Believers, do not retreat when facing the marching army of the unbelievers, for no believer will turn back at that time except for strategic reasons or to join another band

O you who believe, when you face the disbelievers in a battle, do not turn your backs to them

O’ you who adhere firmly to Islamic monotheism, when you meet those who excessively indulge in disbelief ( in Allâh) advancing in force, turn not your backs to them.

O’ you who Live by Faith! When you see those who persistently refuse to Yield to the Truth advancing in force, do not turn your backs to them.

Believers, whenever you meet disbelievers in battle advancing towards you, don’t turn your backs to them to flee.