Quran 78 : 27

They never expected a reckoning

for they did not fear a reckoning

They did not expect the reckoning.

Surely they feared not the account

Surely they feared not the account

They did not expect such a Judgment

Surely they feared not the reckoning

They indeed hoped not for a reckoning

They never minded the day of judgment

Verily, they feared not the reckoning

They did not fear any reckoning at all

They were not expecting any reckoning,

Indeed they had no fear of the account

Truly they anticipated not a reckoning

They did not expect to have a reckoning

For lo! they looked not for a reckoning

Indeed they did not expect any reckoning

Surely they did not hope for a reckoning

For they never expected any reckoning,

For they did not hope for the reckoning,

Verily, they did not hope for the account

Indeed, they did not hope for a Reckoning

Indeed, they were not expecting an accoun

They never expected to be held accountable

Undoubtedly, they had no fear of reckoning.

Indeed, they were not expecting an account

They never expected to be called to account

For they were not expecting accountability.

Indeed they did not use to expect reckoning.

For they looked not forward to their account

For Lo! They did not expect such a Judgment;

Surely, they were not expecting a reckoning.

For they were not anticipating any reckoning

Indeed, never did they anticipate a reckoning

Indeed, they were not hoping for a reckoning,

They were those who did not expect a reckoning

…because they never expected accountability.

They were not expecting to be held accountable.

for they never expected to be called to account

Verily they were wont not to look for a reckoning

For verily, they used not to look for a reckoning

Since they never expected any kind of accounting,

Because they feared not any account for their deeds

Truly, they had been not hoping not for a reckoning

For, behold, they never hoped to be held accountable

For indeed they did not look forward to any reckoning

Indeed, they hoped there would be no ‘Reckoning Day’,

Behold, they were not expecting to be called to account

They did not expect (to face) accounting (of their deeds)

Surely, they never expected a reckoning (for their deeds),

Because, they did not fear any accounting (of their deeds)

since they have never expected [to meet with] any reckoning

For they hoped that they should not be brought to an account

For that they used not to fear any account (for their deeds)

For they had no fear of Reckoning (on the Last Day) in the least

That, they truly were not hoping/expecting counting/calculation

since they have never expected [to meet with] any reckoning

Surely, they had not been loohead of state forward to Accountability

For they used not to expect to be called to account (for their deeds)

Indeed, they did not expect (to be called to) account (for their lives)!

They certainly did not hope that they would have to account for (their evil deeds),