Quran 77 : 43
"Eat and drink (in) satisfaction for what you used to do."
كُلُوا۟
Kulūa
وَٱشْرَبُوا۟
Waishrabūa
هَنِيٓـًٔۢا
Haniyana
بِمَا
Bimā
كُنتُمْ
Kuntum
تَعْمَلُونَ
Taʿmalūna
Eat and drink pleasantly for what you did
Eat and drink, and may every joy attend you
Eat and drink happily in return for your works
Eat and drink joyfully for what you used to do.
Eat and drink pleasantly because of what you did
Eat and drink pleasantly because of what you did
´Eat and drink with relish for what you did.
Eat and drink pleasantly, the reward of your doings
"Eat and drink comfortably for what you used to do."
“Eat and drink with joy as the result of your deeds!”
Eat and drink wholesomely for what you had been doing.
Eat and drink (in) satisfaction for what you used to do
Eat and drink in full enjoyment for what you used to do.
"Eat and drink and enjoy it as a reward for your deeds."
“Eat and drink in satisfaction for what you used to do.”
'Eat and drink with relish that which ye have been working
“Eat and drink in enjoyment for that which you used to do.
Eat and drink with good digestion, for what you used to do.
“Eat and drink to your heart’s content, for all that you did
Enjoy, eat and drink. Welcome for what you have accomplished
'Eat and drink pleasantly, for what you used to do.'
"Eat and drink comfortably for that which you used to do
Eat and drink legitimately on account of what you used to do.
Eat and drink to your heart’s content because of your works.
"Eat and drink at leisure because of what you have been doing."
'Eat and drink with good digestion, for that which ye have done!
Enjoy eating and drinking . This is the reward of your good deeds
“Eat and drink a wholesome appetite, with what you were working.”
"Eat and drink, with health, as the meed of your toils."
'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.
“Eat and drink in self-congratulation for all that you used to do.”
“Eat and drink with pleasure, the reward of your deeds.”
Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds
"Eat and drink with relish as reward for what you had done."
They will be told: “Eat, drink and be merry for what you did.”
"Eat and drink at leisure because of what you have been doing."
Eat and drink pleasurable/wholesome because (of) what you were making/doing
"Eat and drink to your satisfaction as a reward for your [good] deeds."
˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”
It will be said to them, `Eat and drink pleasantly as a reward for what you did'
(It will be said), “Eat and drink pleasantly because of that, which you used to do.”
It will be said to them, .Eat and drink with pleasure because of what you used to do
"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness)
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did
(It shall be said to them): 'Eat and drink, with a good appetite, for all that you did.
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
"Eat and drink, rejoicing with wholesome appetite, for whatever you were doing."
Eat and drink in happiness and joy because of what you had been doing (in your worldly life)
(They will be told): "Eat and drink blissfully because of the good deeds which you used to do!”
(They will be told), "Eat and drink in good health as a reward for what you have done"
(It will be said to them): “Eat and drink comfortably for that which you used to do (good deeds).”
"Eat and drink to your hearts’ content for all that you used to do (in the world)."
[They will be told], Eat and drink with relish in return for what you did [in life]
"Eat and drink, and relish your rewards! (It is yours) in return for what you used to do."
(It will be said to them:) ‘Enjoy eating and drinking to your taste as a reward for what you used to do.
[they will be told], ‘Eat and drink to your hearts’ content as a reward for your deeds
And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought
[They will be told:] ‘Enjoy your food and drink, [as a reward] for what you used to do.’
(It will be said to them,) `Eat and drink delightfully as a reward for that which you used to do (in your life-time).
[and they will be told:] "Eat and drink in good cheer in return for what you did [in life]!"
(It will be said to the righteous:) "Eat you and drink you to your hearts content: Because you (have) worked (towards righteousness)