The righteous are among shades and springs.

But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs

Surely, the pious shall reside in shades and springs

Verily the God-fearing shall be amid shades and springs

Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water

Indeed, the protected ones will be among shades and springs.

Undoubtedly, the feared ones are in the midst of shades and springs.

The people with taqwa will be amid shade and fountains

Surely the God-revering, pious will be amidst pleasant shade and springs

Indeed the Godwary will be amid shades and springs

(As for) those who guarded against evil and were dutiful (to God and mankind) they shall, indeed, on that day live in the midst of comforts and (in places with) springs

Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains

Indeed, those who are cautious (of God) are in shades and springs,

The righteous ones, on the other hand, will enjoy pleasant shades and springs

As for the righteous, they will be amid shade and springs

Indeed the righteous (will be) in shades and springs

Verily, Al-Muttaqun shall be amidst shades and springs

Truly, the ones who are Godfearing will be amidst shade and springs

Surely, the Godfearing will be (rejoicing) under cool shades and amid springs

The pious ones (that day) would be amidst cool shades, fountains

Verily, the pious are amid shades and spring

Indeed the pious are in shade and springs

Truly those who safeguard their own souls will be in cool shades and fountains.

But the pious shall dwell amidst shades and fountains

Surely those who guard against evil shall be amid shades and fountains

Indeed, the cautious, shall live amid shades and fountain

Verily, the Muttaqoon (pious - see V.2:2) shall be amidst shades and springs

The heedful will be in shady nooks by springs

But the god-fearing shall be placed amid shades and fountains

The righteous shall be amid shades, fountains,…

Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs

Surely the dutiful are amid shades and fountains

Those who had guarded (against evil) will be in shades and springs,

Pious persons are amidst shades and fountains

That truly the fearing and obeying (are) in shades and water springs/wells

[AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs

Surely the pious will be in shades and springs

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains

The pious ones will rest amid the shade, springs

Of course, the God-fearing will be amid shades and streams

Indeed, the ‘Pious’ will dwell amid shades and fountains,

Indeed, the Pious will dwell amid shades and fountains,

The righteous will enjoy themselves in cool shade and gushing springs,