Quran 77 : 39

Then plot, if you have a plot.

If you have any plans, use them

If now ye have any wit, outwit Me

if ye have any stratagem employ it now

Now, if you have a plot, use it against Me

So if you have a plan, plan against Me now

So if you have any ploy, try it against Me

So if you have a plan, so plan against Me.

So if you have a plan, then make use of it.

Now, if you have a trick, try it against Me

So if you have a plan, then plan against Me

So if you have a plan, plan against me (now)

If you have any schemes, go ahead and scheme

So if you have a plan, plan against Me (now)

So if you have a strategy, use it against Me

So if you have a plot, then plot against Me.

So, if you have a plot, then plot against Me!

if you have a trick, try you now to trick Me!

So, if you have a plot (trick), then plot it.

So if is for you a plan then plan against Me

If now ye have any craft try your craft on me

If you have any scheme, then scheme against me.

If you have any scheme, then scheme against me.

If you have a strategy, then use it against Me.

So if you have a scheme, then scheme against Me

If now you have any strategy, use it against Me

If now ye have any craft, try that craft upon Me

If you’ve devised a plot against Me then try it!

So if you do have any plot, then plot against Me.

If you now have any conspiracy, carry it out on Me

Now, if you have a trick, use the trick against Me

If then you are cunning, try your spite against Me

Now if you have stratagem, then play it against Me.

So if you had been cunning, then, try to outwit Me.

So if you have a plot, use it against Me (Allah )

So if you have a ploy, use it against Me now!´

If you are cunning, then try your cunning against Me

Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me

If now you have any scheme, dare to use it against Me

Now, if you have a trick (or plot), use it against Me

If you have any plots against Me, try them now.’

So, if you have a trick, try your trick against Me now!

So if you have a ploy, then use it against my plan now.

So, if (ever) you have any plotting, then plot against Me

So if there is any plot you have, then do plot against Me.

So if you have any plot to devise against Me, then devise it

If you know of any trick, go ahead and use it against me (God.

`If now you have any stratagem, try your stratagem against me.

Therefore, if you have any evil plan, then devise it (if you can).

If you have a scheme, go ahead and use it against Me [your Lord].

`If you have any device try it against Me (to escape this punishment).

So if a plot became (of some benefit) for you, then prepare against Me

Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me

So if (there) was for you (a) plot/conspiracy , so plot/conspire against Me

"If you have a trick left (up your sleeves), play it now! Outwit Me!"

So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me.”

and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"

If you have any stratagems [left], try out your stratagems against Me!’

Then if you have any scheme (and trick to escape from the torment), try (that) against Me

"So if you have a scheme (to save yourselves from My punishment), then apply it (against Me)!"

Now, if you have a stratagem (by which you can save yourselves from the punishment), go ahead and use it against Me!