Quran 77 : 33
As if they (were) camels yellow.
كَأَنَّهُۥ
Kaannahu
جِمَٰلَتٌ
Jimaālatun
صُفْرٌ
Ṣufrun
as black camels
Like tawny camels
and yellow camels
Like brass cables.
like giant fiery ropes
and as bright as copper
like giant fiery ropes.
Seeming like yellow camels
as bright as yellow camels
As they were yellow camels.
sparks like to golden herds
So like golden camels."
As if they were tawny camels
As if they were tawny camels
[Or] like thick yellow ropes
As if they were tawny camels
As if they were tawny camels
like a herd of yellow camels.
like pieces of copper.
As if they were yellow camels
As if they were yellow camels.
As if they were yellow camels.
as if they were yellow camels.”
Sparks like giant golden ropes!
as if they were yellow camels.”
as if they were yellow camels.”
“As if there were yellow camels.
As if they (were) camels yellow
As though it were yellow camels.
[bright] as a yellow camel herd.
As though it (is) camels yellow
as if they were yellowish camels
As yellow as the color of camels
as though they were yellow camels
As if they were yellowish camels.
as though they were yellow camels
resembling yellow camels in colour
As though they were yellow camels.
Which would look like yellow camels
As if they were dark yellow camels.
(Sparks) that look like tawny camels
As if they were dark yellow camels.”
As though they were camels yellow tawny
[bright] as a yellow camel herd.
and as bright as a herd of yellow camels
It looks like [a race of] yellow camels.
and ˹as dark˺ as black camels.”
[bright] as if they were yellow camels
which are as yellow as the color of the camels
(Or) as it might be camels of bright yellow hue
(Scattered abroad) as if they were yellow camels
Moving like the caravans of bright yellow camels
As if they were yellowish [black] camels
which seem as though they are yellow-coloured camels
as if those are camels in groups, of light yellow colour
(It also appears) as if those (sparks) are yellow camels
As if they were yellow (heaps) of cables (Or: golden herds)
as though it was a string of saffron-colored male camels.
As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)."
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."