We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.

We guided him to the right path, whether he was grateful or not

Surely, We showed human the Way, whether it be grateful or ungrateful.

Verily We! We shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate

We surely showed him the way that he may either be grateful or deny

We showed him the way (to use his intellect and believe). He will either be grateful (and evaluate his Rabb) or be a denier (of the Truth)!

Undoubtedly, We have shown him the way, whether he be grateful or ungrateful.

We guided him on the Way, whether he is thankful or unthankful.

And We have shown him the right way, whether he be grateful (and follow this way) or ungrateful (and follow the way opposed to the right one)

Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful

Verily, We have shown him the path clearly (giving him the full choice) whether he be grateful or ungrateful

Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful

Indeed, We guided him to the (right) way, whether he is grateful or ungrateful.

God has showered mankind indiscriminately with His favor, by showing the right path; no matter how grateful or ungrateful man is

We showed him the way, but whether they are grateful or ungrateful rests on their will

Indeed, We guided him (to) the way whether (he) be grateful and whether (he) be ungrateful

Verily, We guided him to The Path, whether (he be) grateful, and whether (he be) ungrateful

Truly, We guided him on the way, whether he be one who is thankful or ungrateful.

Indeed, We also showed him the way (to understanding and insight for distinguishing between the truth and falsehood) whether he (now) becomes thankful or continues to be ungrateful

Indeed, We (also) showed man the (right) path. (Now), he may either (accept and) be grateful, or reject (and be ungrateful)

Verily, we guided him in the way, whether he be grateful or ungrateful

We have indeed shown him the way - whether he is grateful or ingrate

We have guided him to the way either he be grateful or he be ungrateful.

We have surely directed him in the way; whether he be grateful, or ungrateful

Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful

Indeed, We have guided him to the path, he is either grateful or ungrateful

Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful

We have guided him along the [right] path, whether he is thankful or thankless.

In a right way have we guided him, be he thankful or ungrateful

We showed him/her the way, whether he/she is grateful or ungrateful.

Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord)

We have truly shown him the way; he may be thankful or unthankful

We have shown him the way (now it is left to him) whether he becomes one who gratefully accepts or becomes one who ungratefully rejects (it).

We do indeed guide him, whether he be grateful or ungrateful

That We, We guided him the way/path , either (he is) thankful/grateful and either (an insistent) disbeliever

Verily, We have shown him the way: [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful

Surely We have guided him upon the way, whether he be thankful or most disbelieving

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving

We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful

We have shown him the way to be either grateful or ungrateful

Indeed, We showed him the way, whether he will be grateful or not.

We already showed him the way: whether he chooses to be grateful or impious.

We showed the straight path, to see whether they would be thankful, or an unthankful denier.