Then he was an embryo, so he was created and developed.

which became a clinging form, which God shaped in due proportion

Then he became a hanging clot; then (Allah) created and fashioned him in due proportion,

Then he became a clot; then He created him and formed him

Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportione

Which then became a clot (genetic structure), and (Allah) created him and proportioned him (according to his creational purpose).

Then he became a clot, and then He created him and perfected him.

then a blood-clot which He created and shaped,

Then he became a clot clinging (to the womb wall), and He created and fashioned (him) in due proportions

Then he became a clinging mass; then He created [him] and proportioned [him]

(Which drop) then became a clot of blood, then He fashioned (him through various stages) and perfected (him in his make)

Then he was a blood-clot, and He created and formed

then it became a (dangling, clinging, and leach like) blood clot, then He created and shaped (it),

Then his Creator made him a leech like clot

Then did they become a leech-like fetus, then God made and fashion them in due proportion

Then he was a clinging substance then He created and proportioned

Afterwards he became ‘Alaqatan. Then He differentiated (it) into a creation, and shaped and fashioned (him) in proportion

Again, he had been a clot and He created him and shaped him.

Then it developed into a hanging mass (clinging to the womb like a nest). Then He created (in it the preliminary form of all the limbs of the body). Then He set (them) right

Then, he became a clot, and He (Allah) gave him the form and proportions

Then he was congealed blood, and (God) created him, and fashioned him

He then became a clot – so Allah created him, then made him proper

Then he became a clot of blood so then He created [him] and then made [him] in due proportions.

Afterwards he became a little coagulated blood; and God formed him, and fashioned him with just proportion

Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect

Then he was a clot of blood, then He created and formed hi

Then he became an Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion

Then he became a clot, so [Allah (God)] created and fashioned [him]

Then he became thick blood of which God formed him and fashioned him

He/she then became a clot clinging [to the uterine wall]. (Allah) designed (humanity) in due proportion.

then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts

Then he was a clot; so He created (him), then made (him) perfect

Then it became something that clings and hangs like a leech, so He proportioned it then set it in equilibrium.

Then he became a leech-like clinging clot of curdled blood; and He created him and set his shape right

Then (he) was/became a blood clot , so He created (it), so He straightened/perfected (it)

and thereafter became a germ-cell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be

Thereafter he was a clot (i.e., a leach-like clot). So He created, then He molded

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashione

Was he not once just a drop of discharged sperm

Then he became a clot of blood, then He created (him) and made (him) perfect

Afterwards he became a clinging substance; and Allâh formed and molded him,

Afterwards he became a clinging clot; and Allâh formed and molded him,

Then a germ cell that Allah created and perfected?