For any among you who wishes to advance or regress.

to those of you who choose to go ahead and those who lag behind

to any of you that chooses to go forward (by righteous deeds), or remain behind (by sins).

A warning Unto him of you who shall go forward or who chooseth to lag behind

Whoever of you desires to progress or lag behind

For whoever wants to go forward or stay behind.

For any one of you, who wishes to advance or to fall back.

for any of you who want to go forward or hang back.

For everyone of you, whether he goes forward (by choosing faith and good deeds) or hangs back (because his choice of unbelief and sin pulls him away from the Straight Path)

[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would linger behind

Yet whosoever of you wants to go ahead (may do so), or whoever of you wants to lag behind (may do so, for warning avails only those who are really keen to be guided aright)

to whoever of you desires to go forward or lag behind

for any one of you who wants to be ahead (by believing) or to be behind (by disbelieving).

To anyone among you who wishes to advance himself or stay behind

To any of you who chooses to press forward, or to fall behind

To whoever wills among you to proceed or stay behind

for that of you who desired that he should advance or he should hang back and await

to whomever willed among you that he go forward or remain behind.

For any of you who seeks to advance forward (in piety) or who lags behind (trapped in evil)

(Now), anyone of you who wishes may proceed (towards excellence), or lag behind

for him amongst you who wishes to press forward or to tarry

For the one among you who wishes to come forward or stay back

For whomsoever among you who wishes to go forward or backward.

as well unto him among you who desireth to go forward, as unto him who chooseth to remain behind

To him among you who wishes to go forward or remain behind

to whoever among you desires to go forward, or lag behind

To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins)

for anyone of you who wishes to advance or lag behind!

To him among you who desireth to press forward, or to remain behind

[It is] to any, whether you choose to press forward or lag behind.

a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind

To him among you who will go forward or will remain behind

to him among you who wills to advance or remain behind.

To any of you who wishes to go forward [on the Right Path], or to fall back [into falsehood.

For who from you wanted that to advance/precede or delay/lag behind

to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back

To whomever of you who decides to go forward or postpone (i.e., performing righteous deeds or falling into evil)

Unto him of you who will advance or hang back

whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it

to the one from among you who wishes to come forward (towards good deeds) or to go back (from them)

To him among you who desires to go forward or to remain behind.

To him among you who desires to go forward or to remain behind.

for those wanting to progress spiritually and those who wish to stay behind.