"This is nothing except the saying of a human being."

just the talk of a mortal!’

this is nothing but the word of a human being.”

Naught is this but the word of Man

Nothing more than the speech of a man!"

“It is no other than the words of a mortal!”

'This is not but the word of man'.

This is nothing but the words of a human being.´

"This is nothing but the word of a mortal."

It is nothing but the speech of a human being.’

`This is nothing but mere words of a human being.

'this is nothing but mortal speech.

this is nothing but the word of a human being.”

Then he said: “These words are not from the Lord; they are fabricated by a human being”

“This is nothing but the word of a mortal.

Not (is) this but (the) word (of) a human being

It is nothing but a statement of a human being.”

This is nothing but the saying of a mortal.

This (Qur’an) is nothing (else) but the words of a human being.

"It, (the Qur´an), is merely the word of a mortal."

this is only mortal speech!'

“This is nothing but the speech of a man.”

It is nothing but word of mortal humans. ”

These are only the words of a man

"This is naught but the word of a mortal."

It is nothing but the word of a mortal!

"This is nothing but the word of a human being!"

this is merely a statement made by some human being!

It is merely the word of a mortal."

“This is only the word of a man.”

this is nothing but the word of a mere mortal!"

This is naught but the word of a mortal

this is nothing but the statement of man.”

"— Nothing but word of the mortal man!"

That truly that (is) except the human's word/opinion and belief

This is nothing but the word of mortal man!"

Decidedly this is nothing except the speech of mortals."

This is naught else than speech of mortal man

These are only words from a mere mortal"

this is nothing but saying of a mortal

This is not more than a saying of human being."

This is not more than a word of human being."

the speech of a mere mortal!

This is no more than the word of a man.”

It is only the speech of a human.

this is but the utterance of a mortal!‘

"This is human made."

This is not but the word of a human being.

This is nothing except a humankind's saying.”

This is nothing but the speech of a human."

This is naught but the word of a mortal

`This is nothing but the word of a man

"This is nothing but the word of a (mere) human being!"

this is merely a statement made by some human being!

This is nothing but the word of a human.”

This is nothing but the word of a mortal.'

this is naught but the speech of a human being.

This is not except the speech of mortals.'

This is not but the word of a human being."

This is nothing but the word of a mortal

"This is nothing but the word of a mortal!"