Quran 74 : 16

But no, he resisted Our signs.

Nay! He is forward unto Our signs

Never, he is hostile to Our signs.

Never. He is refractory of Our signs

Never! For he is an enemy to Our signs

No. He was stubborn to Our revelations.

nay, verily, he is hostile to our signs

But no! because to our signs he is a fo

Never! He is inimical towards Our verses

No indeed! He is obdurate about Our Signs.

Nay! Truly, he has been opposing Our Signs

Nay! Truly he sets himself against Our signs

Not so, indeed he was stubborn to Our signs.

He stubbornly refused to accept these proofs.

Nay! Surely, he was for Our verses, stubborn.

Not at all! He truly goes wayward to Our signs.

No way, indeed he is stubborn against Our signs.

No indeed; he had been stubborn about Our signs.

By no means ! he offers opposition to Our signs.

No! He was stubbornly hostile to Our revelation.

Ridiculous! He has been oblivious to Our signs.

By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs

By no means! Surely he is inimical to Our messages

No indeed! He is an obstinate opponent of Our signs

No! He is a determined opponent of Our Revelations.

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate

No! He has been stubbornly hostile to Our revelation

By no means: Because he is an adversary to our signs

Not at all! Surely he has been stubborn to Our signs

Indeed, no! He was stubborn towards Our revelations.

By no means! He was stubborn towards Our revelations

By no means! For to Our Signs he has been refractory

By no means! Verily he hath been Unto Our signs a foe

Never! Indeed, he is very stubborn against Our signs.

Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations

No way; he is the one who refuses to listen to my words

By no mean, because to Our signs he has been rebellious

By no means Indeed, he has been to Our Verses stubborn

No way! He has certainly been inimical to Our Revelations

Not at all! Surely, he has been disobedient to Our verses

Of course not; he has acted stubbornly towards Our signs.

No, but he was to Our verses/evidences stubborn/obstinate

Of course not; he has acted stubbornly towards Our signs.

By no means! For lo! He stubbornly opposes Our revelations

Certainly not ! for he was stubbornly opposed to Our Signs

By no means! Because he has stubbornly denied Our revelations

By no means! He has been stubbornly hostile to Our revelation

By no means! surely he offers opposition to Our communications

Nay! Behold, he has been a stubborn opponent of Our Revelations

By no means! He has been truly stubborn to What We have revealed.

Nay! Surely, he has been stubborn and opposing to Our revelations.

Certainly not, for he has been a stubborn opponent to Our Messages

Never will he receive more. He has been hostile to Our revelations

Nay! To Our Verses/signs he has been obstinately and illogically opposed

By no means! Surely he has been in obstinate opposition to Our Revelations

But no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations.

Of course not! Indeed, he was obstinate (and ardent) in opposing Our verses

Nay! For lo! he has been stubborn to accept the Truth of Our ‘Revelations’.

By no means! Surely he had been, regarding Ayaatina a stubborn opponent

Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himsel

Nay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)