This is a reminder, so let he who wishes take a path to his Lord.

This is a reminder. Let whoever wishes take the way to his Lord

Surely, this is an admonition, so let them who will, take a way to their Lord!

Verily this is an admonition; let him therefore, who will, choose a way Unto his Lord

Verily this is a reminder. So let him who desires take the way to his Lord

Indeed, this is a reminder! So whoever wills may take the way (that leads) to his Rabb!

Undoubtedly, this is an admonition, therefore, let him who please take a way unto his Lord.

This truly is a reminder, so let anyone who wills take the Way towards his Lord.

This is a reminder and admonition, and so let him, who wills, take a path to his Lord

This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord

Verily, this (Qur'an) is a Reminder, therefore, let him, who will, follow the way leading towards his Lord

Surely this is a Reminder; so let him who will take unto his Lord a way

Indeed this (Quran) is a reminder, so anyone who wants, takes a way to his Lord (with it).

This is a reminder. One has freedom to choose it or to reject it

Indeed this is a warning. Therefore, whosoever wills, let him take a path to his Lord

Indeed this (is) a Reminder then whoever wills (let him) take to his Lord a way

Certainly, this is Tazkirah (‘Admonition’.), therefore whosoever wished, he adopted the Path leading to his Nourisher-Sustainer

Truly, this is an admonition; so let whoever willed take himself a way to his Lord.

Verily, this (Qur’an) is an admonition. So let him who desires adopt the way to reach his Lord

This (Qur´an) is indeed a reminder. (Now), whoever wants, may take the road that leads towards his Lord

Verily, this is a memorial, and whoso will, let him take unto his Lord a way

This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord

Truly this is a reminder so whoever pleases let him take a path to his Lord.

Verily this is an admonition; and whoever is willing to be admonished, will take the way unto his Lord

Surely this is a reminder, let then him, who will, take the way to his Lord

This is indeed a Reminder. Let whosoever will take the Path to his Lord

Verily, this is an admonition, therefore whosoever will, let him take a Path to His Lord

This is a Reminder, so let anyone who so wishes, adopt a way unto his Lord.

Lo! this is a warning. Let him then who will, take the way to his Lord

Truly, this is a reminder; therefore, whosoever will come may come on the path to his/her Lord.

Indeed this is nothing but a Good Counsel; so let him who will take a way leading to his Lord

Surely this is a Reminder; so let him who will, take a way to his Lord

This is certainly a reminder, so whoever wills, let him take a way towards his Fosterer.

This, indeed, is the divine Counsel. So let him who will, take the path to his Lord

That truly this (is) a reminder, so who wanted took/received a way/path to his Lord

This, verily, is a reminder: let him who wills, then set out on a way to his Sustainer

Surely this is a Reminder; so let him who decides take for (himself) to his Lord a way

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord

This is a reminder. Let anyone who wants, seek guidance from his Lord

Indeed, this is a reminder; so let anyone who so wishes, adopt a way to his Lord

Indeed, this is an admonition, therefore whoever wills, then let him take a way to his Lord.

Surely this is an admonition, therefore, whoever wills, let him then take a way to his Lord.

This is a reminder, so anyone who wants to take a path to his Lord, let him do so

Surely this is a reminder. So let whoever wills take the ˹Right˺ Way to their Lord.

This is a reminder, so let whoever pleases take a way towards his Lord.

This is but an Admonition. Let him who will, take the right path to his Lord

This is a reminder; whoever wills, let him choose the path to his Lord.

This is a reminder, so let anyone who wills set a path towards his Lord.

Surely this is a reminder. So, whoever wills, shall take to his Lord, a pathway.

Behold, this Qur'an is a Reminder, a Giver of eminence. Now, whoever wills' let him set out on a Way to his Lord

Surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his Lord

This, surely, is a reminder. So let him, who will, take a way unto his Lord

Surely, this is a (stern) warning and a guidance! Therefore, whoever wishes, let him take a (straight) Path to his Lord

This is a Reminder, so let anyone who so wishes, adopt a way unto his Lord.

This is a reminder, so whoever wills may take a path toward his Lord.

This is a reminder. So whoever wills, let him take a path to his Lord

Truly this is a reminder; so let him who will, take a way unto his Lord

Indeed, this is a Reminder; so he who willed took a way to his Lord.

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way

This, surely, is an admonition. So let him who will, take the right path to his Lord

Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord