Noah said: "My Lord, they have disobeyed me and have followed he whose money and children only increased him in loss.

Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me and followed those whose riches and children only increase their ruin

Noah said: “My Lord! Surely they have disobeyed me, and followed those whose wealth and children give them no increase but only loss.

Nuh said. my Lord! verily they have disobeyed me and followed them whose riches and children have only increased them in loss

But they did not listen to me," Noah said, "and followed him whose wealth and children only added to his ruin

Noah said, “My Rabb... Indeed, they have disobeyed me, and followed the one whose wealth and children increased him in nothing other than loss.”

Nuh said, 'O my Lord! they disobeyed me and followed such one whose wealth and children have only added to his losses.

Nuh said, ´My Lord, they have disobeyed me and followed those whose wealth and children have only increased them in loss.

Noah (turned to his Lord, and) said: "My Lord! They have disobeyed me and followed those whose wealth and children have increased them only in loss and self-ruin

Noah said, ‘My Lord! They have disobeyed me, following someone whose wealth and children only add to his loss

Noah said, `My Lord! they (- my people) have disobeyed me. They follow (such leaders) whose wealth and children only add to their loss.

Noah said, 'My Lord, they have rebelled against me, and followed him whose wealth and children increase him only in loss

Noah said: “My Lord, indeed they disobeyed me and followed someone whose wealth and children did not add anything to him except loss.”

Noah said: “My Lord, instead of following me, my people have followed their chiefs. They are enchanted with their chiefs’ wealth and children which, not only will not benefit them but also, will be used as a source of oppression against them.”

Noah said, “O my Lord, they did not follow me, but they follow the people whose wealth and children give them no increase, but only loss

Said Nuh My Lord Indeed, they disobeyed me and followed (the one) who (did) not increase him his wealth and his children except (in) loss

Nuh said: “My Nourisher-Sustainer! Surely, they have disobeyed me, and they have followed one: his wealth and his children have not increased him except loss-wise

Noah said: My Lord! Truly, they rebelled against me. They followed such a one whose wealth and children increase him not, but in loss.

Nuh (Noah) submitted: ‘O my Lord! They have disobeyed me and kept following that (class of the rebellious rich) whose wealth and children have not increased for them anything but loss

Nooh said, "My Lord, they have really disobeyed me; they have followed the ones whose wealth and offspring have merely served to (multiply and) increase their loss."

Said Noah, 'My Lord! verily, they have rebelled against me, and followed him whose wealth and children have but added to his loss

Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.”

Noah said, “O My Lord! They have indeed disobeyed me and have followed one whose wealth and children increase him in nothing except loss.

Noah said, Lord, verily they are disobedient unto me; and they follow him whose riches and children do no other than increase his perdition

Noah said, "My Lord! Surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss

Noah said: 'My Lord, they have rebelled against me and followed he whose wealth and offspring increase him only in loss

Nooh (Noah) said: "My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but only loss

Noah said: "My Lord, they have defied me and followed after someone whose money and children will only increase [their chance of] losing.

Said Noah, "O my Lord! they rebel against me, and they follow those whose riches and children do but aggravate their ruin."

Noah said, “O my Lord, they have disobeyed me. They follow those whose wealth and children give them no gain but only loss.

Noah said: "My Lord, they did not pay heed to what I said, and followed those (nobles) whose possession of wealth and children has led them to an even greater loss

Noah said: My Lord, surely they disobey me and follow him whose wealth and children have increased him in naught but loss

Nuh said, “My Fosterer, they disobeyed me, and followed him whose wealth and children added to him nothing but loss.

Noah said, "My Lord! They have disobeyed me all along, and they follow one whose wealth and children increase nothing but their loss."

Noah said: "My Lord, that they truly disobeyed me, and they followed who his properties/possessions , and his children/child did not increase him except loss ."

[And] Noah continued: "O my Sustainer! Behold, they have opposed me [throughout], for they follow people whose wealth and children lead them increasingly into ruin

Nuh said, "Lord! Surely they have disobeyed me, and closely followed him whose wealth and children have not increased them in anything except (greater) loss

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin

Noah said, "Lord, they have disobeyed me and followed those whose wealth and children will only bring about destruction for them

And said NuH, .My Lord, they disobeyed me, and followed him whose wealth and children added nothing to him but loss

‘Noah’ said: "My Lord, they refused to obey me, and followed the one whose wealth and children have increased him in naught but perdition.

Noah said: "My Lord, they have certainly refused to yield to what You have revealed to me and have instead yielded to the whims of one whose wealth and children have added to him nothing but perdition.”

Eventually Nuh prayed: “My Lord, they disobeyed me and followed those whose wealth and children increased them in loss.