"While He created you in stages?

when He has created you stage by stage

and surely He has created you in stages?

And surely He hath created you by stages

Knowing that He has created you by various stages

“When He has created you in stages.”

While He has made you in diverse stages.

when He created you by successive stages?

‘Seeing that He has created You in different, successive stages

though He has created you in [various] stages

`Whereas He has created you by (passing you through) various stages (and endowed you with different qualities)

seeing He created you by stages

While He has created you in phases.

The One Who brought you to the present stage after passing you through different stages of creation and phases of development

“ ‘Seeing that it is He Who has created you in diverse stages

And indeed He created you (in) stages

Although, indeed He created you through diverse stages

And, surely, He created you in stages?

Whereas He has created you through diverse conditions

"He has created you in stages."

when He has created you by steps

‘Whereas it is He Who created you in different stages?’

When it is He indeed Who created you stage by stage.

since He hath created you variously

"´Seeing that He has created you through various stages

He has created you by stages

While He has created you in (different) stages (i.e. first Nutfah, then Alaqah and then Mudghah, see (VV.23:13,14) the Quran)

while He has created you over and over again?

For He it is who hath formed you by successive steps

“‘Indeed, He created you in stages.

when He has created you in stages

And indeed He has created you by various stages

And He has created you (through) different stages.

And He has surely created you [mankind] of diverse sorts and conditions

'And He had created you (in) parallels/varieties/stages .

seeing that He has created [every one of] you in successive stages

And He already created you by stages

When He created you by (divers) stages

who has created you in several stages

while He has created you in different phases

Indeed, He has created you in several stages.

When He truly created you in successive stages?

Yet He created you in stages.

when He truly created you in stages ˹of development˺?

When He created you in stages.

when He created you in gradual stages

He is the One who created you in stages.

when He has created you stage by stage?

And He already created you in phases.

Knowing that He has created you in successive stages

And indeed He has created you through various grades

`And HE has created you in different forms and different conditions

" ‘Seeing that it is He Who has created you in many different stages

while He has created you over and over again?

When He created you in stages.

Although He created you in stages

seeing that He has created you in stages

And indeed, He has created you in stages.

While He has created you in stages

when He has created you through different stages of existence

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages