We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."

We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’

Surely, We sent Noah to his people (saying): “Warn your people before there comes to them a painful punishment.”

Verily We! We sent Nuh Unto his people saying: warn thy people ere there come Unto them torment afflictive

SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them

Indeed, We sent Noah to his people saying, “Warn your people before there comes to them a severe suffering.”

Undoubtedly, We sent Nuh towards his people saying warn them before a painful torment comes to them.

We sent Nuh to his people: ´Warn your people before a painful punishment comes to them.´

We sent Noah as Messenger to his people (and commanded him): "Warn your people before a painful punishment comes to them."

Indeed We sent Noah to his people, [saying,] ‘Warn your people before a painful punishment overtakes them.’

We sent Noah to his people (saying), `Warn your people before a grievous punishment comes upon them.

We sent Noah to his people, saying, 'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.

Indeed, We sent Noah to his people (telling him:) “Warn your people before a painful punishment comes to them.”

God sent Noah to his people in order to warn them of a punishment which awaits them, if they persist their wickedness

We sent Noah to his people, “Warn your people before there comes to them a terrible penalty.

Indeed, We [We] sent Nuh to his people that Warn your people from before [that] comes to them a punishment painful

Verily, We, We sent Nuh to his nation (saying) that: “Warn your nation prior to (the stage) that comes to them a painful torment.”

Truly, We sent Noah to his folk saying: Warn thy folk before a painful punishment approaches them.

Surely, We sent Nuh (Noah) to his people: ‘Warn your people before a painful torment comes upon them.

Indeed, We sent Nooh towards his people (and said to him), "Warn your people before (it is too late, and) a painful punishment befalls them."

Verily, we sent Noah to his people, 'Warn thy people before there come to them a grievous torment!

Indeed We sent Nooh towards his people saying that, “Warn your people before the painful punishment comes upon them.”

We indeed sent Noah to his people [saying], “Do warn your people before a painful punishment comes upon them.”

Verily We sent Noah unto his people, saying, warn thy people, before a grievous punishment overtake them

Lo! We sent Noah to his people, saying, "Warn your people before there come upon them a painful doom."

We sent Noah to his nation, saying: 'Give warning to your nation before a painful punishment overtakes them.

Verily, We sent Nooh (Noah) to his people (Saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."

We sent Noah to his people: "Warn your people before some painful torment comes to them!"

We sent NOAH to his people, and said to him, "Warn thou thy people ere there come on them an afflictive punishment."

We sent Noah to his people: “Warn your people before a grievous penalty comes to them.”

We sent Noah to his people (and directed him): "Warn your people before a grievous chastisement comes upon them."

Surely We sent Noah to his people, saying: Warn thy people before there come to them a painful chastisement

We had sent Nuh to his people, (saying), “Warn your people before a painful punishment comes on them.”

We did indeed send Noah to his people: "Warn your people before a painful punishment afflicts them!"

That We sent Noah to his nation, that (E) warn/give notice (to) your nation from before that (E) a painful torture comes to them

BEHOLD. We sent Noah unto his people. [saying:] "Warn thy people ere grievous suffering befall them

Surely We sent Nuh to his people (saying), "Warn your people even before there comes up to them a painful torment."

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them

We sent Noah to his people telling him, "Warn your people before a painful torment approaches them"

We sent NuH to his people (and said to him): .Warn your people before a painful punishment comes to them

Indeed, We sent ‘Noah’ (as Our ‘Messenger’) to his people, (saying): "Warn your people before there comes to them a painful doom."

Indeed, We sent forth Noah (as Our Messenger) to his people, (informing him): "Warn your people (not to worship other than Allâh) before a painful doom overtakes them."

Indeed, We sent Nuh to his people with a message: “Warn your people before a painful punishment comes to them.”