So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised.

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day

So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised.

Wherefore let thou them alone plunging in vanity and sporting until they meet their Day which they are promised

So leave them to their vain disputes and amusement till they meet their day (of reckoning) promised them

So, let them amuse themselves (in their worlds) until they meet the promised time!

So leave them in their idle talks and play until they meet that day of theirs, which they are promised with.

So leave them to plunge and play around until they meet their Day which they are promised.

So leave them plunging in their falsehoods and amusements until the Day that they have been promised

So leave them to gossip and play until they encounter their day, which they are promised

Therefore, leave them alone to indulge in unimportant conversation and to amuse themselves (in idle pursuits) until they meet that day of theirs that they are warned of

Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised

So, leave them to engage in useless/false discussion and play until they meet their day which they are promised.

Be patient with them and you will witness the Day that your Lord has promised

So leave them to plunge in vain talk and play, until they encounter that day of theirs which they have been promised

So leave them (to) converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

So leave them, they will indulge in vain talk and would play and sport until they have met their Day which they have been promised

So let them engage in idle talk and play until they encounter the Day of theirs that they are promised,

So leave them occupied with their absurd talk and pastime until they meet that Day of theirs which they have been promised

So let them stay engrossed in their idle talks and their games, until they come to face their promised day

So leave them to plunge in discussion, and to play until they meet that day of theirs which they are threatened with

Therefore leave them, involved in their indecencies and play, till they confront their day which they are promised

So leave them to wade in their idleness and to play till they meet their day which they are promised.

Wherefore suffer them to wade in vain disputes, and to amuse themselves with sport: Until they meet their day with which they have been threatened

Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that Day of theirs with which they are warned

So leave them alone to plunge and play, until they encounter the Day which they are promised

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised

Leave them speculating and playing around until they face their day which they have been promised,

Wherefore let them flounder on and disport them, till they come face to face with their threatened day

Leave them to plunge into frivolous talk and silly frolic until they encounter their day promised to them.

So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised

So leave them alone to plunge in vain talk and to sport, until they come face to face with that day of theirs which they are promised -

So leave them involved in idle talk and play, till they meet their day which they are promised.

Leave them then to their vain talk and to their amusements, till they meet with the Day promised to them —

So leave them plunge into/engage in conversation and play/amuse until they meet/find their day/time which they are being promised

Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised –

So leave them out to wade (Or: be engrossed "in vain talk") and play until they meet the Day of theirs which they are promised

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised

(Muhammad), leave them alone to dispute and play until they face the Day with which they have been threatened

So, leave them involved in pastime and play until they encounter their Day, which they are promised

Therefore, leave them alone to converse vainly and amuse themselves until they meet their day which they are promised.

Now, therefore, leave them alone to converse vainly and amuse themselves until they meet their day which they are promised.

So leave them pandering to their idle talk and playing games, until they face Judgement Day, which they are promised.