Quran 70 : 36

But what happened to those infidels, that they see towards you with sharp eyes.

But what hath come to the unbelievers that they run at full stretch around thee

But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you

So what is the matter with those who reject (the truth) that they run towards you,

So, what is the matter with the unbelievers that they rush madly before you—

What is wrong with those who disbelieve that they come running headlong towards you

Then what is the matter with those who disbelieve that they scurry in front of you?

So what is the matter with the disbelievers that they are coming towards you running

What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet]

But what is the matter with those who disbelieve that they come hurrying on towards thee

Yet what is wrong with those who disbelieve, that they should try to dash on ahead of you

But what is the matter with those who lack faith in Allâh that they rush madly before you

Yet what is wrong with those who disbelieve, that they should try to dash on ahead of you

But what is the matter with those who deny the truth, that they come hastening towards yo

So why (is it) those who disbelieved (are) coming, rushing in fear towards/in front of you

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed

So what is the matter with the disbelievers that they hasten to listen from you (O Muhammad),

What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards yo

[Sarcastically:] What is wrong with the unbelievers that they are making a mad dash before you?

So, for what (reason) are the ones who have disbelieved (hurrying with heads) protruding, facing you

But what ails those who disbelieve that they rush around you (Muhammad) open-eyed (in mock amazement)

But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them

What is with those who were ungrateful—ones who run forward towards thee, eyes fixed in horror,

What is the matter with those who deny the knowledge of the reality that they rush bewildered toward you?

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]

So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺,

What is the matter with those who are kafir? They run about in front of you, with outstretched necks and staring eyes,

WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee

What, then, is the matter with the rejecters that they rush to and fro before you, confused? (Instead of joining hands)

So what is the matter with these disbelievers, that they stare at you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him)

So what is [the matter] with the unbelievers? They run about in front of you in groups, with outstretched necks and staring eyes,

What is the matter with the those who persistently refuse to yield to the Truth, that they rush towards you with outstretched necks

What is the matter with those who disbelieve, that (with the intent of mockery) they hasten on toward you with staring eyes fixed on you

So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allahs Book (this Quran)

Then what (is the matter) with those who have disbelieved; in front of you they are those who swiftly move hither and thither (without paying attention to the teachings you propagate)