سَأَلَ
Saala
Quran 70 : 1
Asked a questioner about a punishment bound to happen
سَآئِلٌۢ
Saaiilun
بِعَذَابٍ
Biʿadhābin
وَاقِعٍ
Wāqiʿin
Muhammad Mahmoud Ghali
A questioner asked of a befalling torment
Edward Henry Palmer
An asker asked for torment that must befall
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
A questioner asks for the torment to befall.
Bilal Muhammad 2018
A questioner asked about a penalty to befall
Talal Itani (2012)
A questioner questioned the imminent torment
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A questioner asked about a Penalty to befall
John Medows Rodwell
A SUITOR sued for punishment to light suddenl
Linda "iLham" Barto
A petitioner asks about a penalty to befall…
Ali Quli Qara'i
An asker asked for a punishment bound to befal
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Someone asked about the inevitable retribution.
Bijan Moeinian
Someone asked about the punishment in Hereafter
Safi Kaskas
An inquirer asked about an impending punishment
The Study Quran
A questioner asked about an impending punishmen
Aisha Bewley
An inquirer asked about an impending punishment.
Mir Aneesuddin
A questioner asked about the punishment to fall.
Abdel Haleem
A man [mockingly] demanded the punishment
Arthur John Arberry
A questioner asked of a chastisement about to fal
Hasan Al-Fatih Qaribullah
A caller supplicated about a punishment to fall o
Maulana Muhammad Ali
A questioner asks about the chastisement to befal
Mustaqim
A questioner asks about the punishment to befall,
Ahmed Hulusi
The inquisitor asked about the suffering to occur!
Samy Mahdy
A questioner questioned with an occurring torment.
Umm Muhammad (Sahih International)
A supplicant asked for a punishment bound to happe
Ahmed Ali
AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to com
Maududi
A beseecher besought the visitation of chastisement
Talal Itani & AI (2024)
A questioner asked for a punishment bound to happen.
The Wise Quran
A questioner asked of a punishment that will happen,
Rashad Khalifa
A questioner may question the inevitable retribution.
Bakhtiari Nejad
A questioner asked about a punishment bound to happen.
Corpus.Quran
Asked a questioner about a punishment bound to happen
Faridul Haque
A requester seeks the punishment that will take place
Hilali - Khan
A questioner asked concerning a torment about to befal
Munir Mezyed
A questioner asked concerning an imminent chastisement
Mustafa Khattab 2018
A challenger has demanded a punishment bound to come
Musharraf Hussain
A sceptical questioner demanded a punishment to fall
N J Dawood 2014
A SCEPTIC² once demanded that punishment be visite
Dr. Munir Munshey
The skeptics ask about the torment that is bound to land
Mohammad Shafi
A questioner questions punishment that is bound to befal
Muhammad Marmaduke Pickthall
A questioner questioned concerning the doom about to fal
Abdul Hye
A questioner asked concerning a punishment about to befal
Abdul Majid Daryabadi
There hath asked an asker for the torment about to befall
Dr. Laleh Bakhtiar
One who supplicates asked for a punishment that will fall
Shakir
One demanding, demanded the chastisement which must befal
Hamid S. Aziz
A questioner asked about the chastisement which must befal
Irving/Hegab
A skeptic was asking about torment that is bound to happen
T.B.Irving
A skeptic was asking about torment that is bound to happen
Amatul Rahman Omar
A solicitor solicited the punishment which is bound to befall
Sher Ali
An inquirer inquires concerning the punishment about to befal
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
A questioner asked for the torment which is sure to come about
Dr. Kamal Omar
A questioner asked concerning a torment about to befall —
George Sale
One demanded and called for vengeance to fall on the unbelievers
Wahiduddin Khan
A doubter once demanded that punishment be immediately meted out
Shabbir Ahmed
A questioner might ask about the catastrophe that is bound to fall
Muhammad Sarwar
Someone has (needlessly) demanded to experience the torment (of God)
Syed Vickar Ahamed
A questioner asked about the penalty to befall (yet to happen)—
Muhammad Taqi Usmani
A demanding person has asked for the punishment that is going to befal
MunirMezyed2023
Spiritually blind person has demanded a (divine) retribution bound to come
Fode Drame
A questioner questioned regarding a punishment that is going to come to pass.
Muhammad Ahmed - Samira
(An) asker/questioner asked/questioned with (about) a falling/landing torture
Muhammad Asad
ONE who is minded to ask might ask about the suffering which [in the hereafter] is bound to befal
Ali Ãœnal
A questioner (in mocking denial of the Day of Resurrection) has asked about the punishment certain to befall