This is the utterance of an honorable messenger.

this [Quran] is the speech of an honoured messenger

that surely this is the word of an honored Messenger.

That it is surely the speech brought by messenger honourable

That this is indeed the word of the noble Messenger

Indeed, it is the word of a generous Rasul.

Undoubtedly, this Quran is the talks with a noble Messenger.

that this is the word of a noble Messenger.

It surely is the speech (conveyed to you by) an illustrious, noble Messenger

it is indeed the speech of a noble apostle

That this (Qur'an) is surely the word (brought) by an honourable Messenger

it is the speech of a noble Messenger

that it (Quran) is certainly a noble messenger’s word,

These are my words relayed to you by my honorable messenger

That this is indeed the word of an honored messenger

Indeed, it (is) surely (the) Word (of) a Messenger noble

Certainly this (Al-Qur‘an or Al-Kitab) is indeed Qawl-o-Rasulin Karim (Utterance of an honoured Messenger)

Truly, it is the saying of a generous Messenger,

Assuredly, this (Qur’an) is the (God-sent) commandment of the Exalted and Glorious Messenger ([blessings and peace be upon him] which he expounds as a Messenger and as a Vicegerent)

It, (the Qur´an), is the word of the noble messenger

verily, it is the speech of a noble apostle

This Qur’an is the speech of Allah with a gracious Noble Messenger

That it indeed truly is word of a messenger most gracious.

that this is the discourse of an honourable apostle

Most surely, it is the Word brought by an honoured Messenger

that this is the speech of a noble Messenger

That this is verily the word of an honoured Messenger (i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah)

that it is a statement [made] by a noble messenger.

That this verily is the word of an apostle worthy of all honour

This is truly the word of a noble messenger!

that this is the speech of an honourable Messenger

Surely, it is the word of an honoured Messenger

This (Quran) is certainly the word of an honoured messenger,

This [the Qur'aan] certainly indeed is a noble Messenger's [Angel's] Word

That it truly is an honoured/noble messenger's word/saying (E)

Behold, this [Qur’an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle

Surely it is indeed the saying of an honorable Messenger

That it is indeed the speech of an illustrious messenger

because the Quran is certainly the word of a reverent messenger

it is surely the speech of a noble Messenger, (that he conveys from Allah)

That this is indeed the utterance of an honorable messenger (Archangel ‘Gabriel’)

This (Qur’ān) is most definitely the utterance of an honorable messenger.

The Majestic Quran is the speech of a noble Messenger;