As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it

Then, as for the one who will be given its record (of deeds) in its right hand, will say: “Here! read my record!

Then as to him who will be vouchsafed his book in his right hand, he shall say: here! read my book

He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger

He whose (life record) is formed from his right will say, “Here is my record, read it.”

Then as to him, whose record shall be given in his right hand, he will say, 'take and read my record'.

As for him who is given his Book in his right hand, he will say, ´Here, come and read my Book!

Then as for him who is given his Record in his right hand, he will say: "Here, take and read my Record

As for him who is given his book in his right hand, he will say, ‘Here, take and read my book

Now, he who is given his record (of deeds) in his right hand will say (joyfully to others), `Here, take and read my record (of deeds)

Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book

So, as for anyone who is given his book (of records) to his right hand, he says: “Here, read my book (of records),

The one who receives his lifetime’s report card in his right hand will joyfully show it to everyone with pride and will say:.

Then he, who will be given his record in his right hand will say, “Ah here, read my record

Then as for (him) who is given his record in his right hand will say Here read my record

Then as for that who is handed over his record (of deeds) in his right (hand) — so he will say: “Alright, come! Read my that record

And for him who will be given his book in his right hand he will say: Lo and behold! Recite my book!

So the one who will be given his record in the right hand will say (pleased): ‘Come and read my record

Then, the one who is given his record (of deeds) in his right hand would say, (excitedly to others), "Here, take (a look)! Read the record (of my deeds)."

And as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here! take and read my book

So whoever is given his book in his right hand - he will say, “Take, read my account!”

As for him whose book will be given to him in his right hand, then he will say, “Here you are! Read all of you my book!”

And he who shall have his book delivered into his right hand, shall say, take ye, read this my book

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say, "Here! Read my book

Then, he who is given his book in his right hand will say: 'Here, take and read my book

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record

Anyone who is given his book (record) in his right hand will say: "Here, read my book!

And he who shall have his book given to him in his right hand, will say to his friends, "Take ye it; read ye my book

The one who receives his/her record in his/her right hand will say, “Now read my record.

On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: "Lo! Read my Record

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! Read my book

So, as for him who is given his record in his right hand, he will say, “Take read my record,

He then, whose record will be given to him in his right hand, will say, "Here, read this record of mine!"

So but who was given/brought his book/judgment with his right (hand), so he says: "Take (here take this) read my Book/judgment ."

Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record

So, as for him whose book is brought to him in (Literally: with) his right hand, he will then say, " (Now), here you are! Read my book

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book

Those who will receive the books of the records of their deeds in their right hands will say, "Come and read my record

Now, as for him who is given his book in his right hand, he will say (to his colleagues), .Come here, read my book

Then as for him who is given his record book in his right hand, will say: "Come read my book of deeds.

Then as for him who is given his record book in his right hand, he will say: "Here, take and read my book!.

The one given the Book of Deeds in his right hand, will say, “Here, take it and read my Book!