Had it not been for the grace of his Lord, he would have remained trapped, while he was to be blamed.

if his Lord’s grace had not reached him, he would have been left, abandoned and blameworthy, on the barren shore

Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him, so he was) cast off on the naked shore, while he was blamed.

Had not grace from his Lord reached him, he had surely been cast into the wilderness in a plight

Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain

If the favor of your Rabb had not reached him he would have been thrown onto the naked shore, debased!

Had not the favour of his Lord reached him for his care, he would have surely been cast upon land blamed.

Had a blessing from his Lord not overtaken him, he would have been thrown up on the naked shore, for he was at fault.

If there had not reached him grace from his Lord (Who accepted his repentance), he would indeed have been cast forth on the desert shore, being reproached

Had it not been for a blessing that came to his rescue from his Lord, he would surely have been cast on a bare shore while he were blameworthy

Had not a gracious favour from his Lord reached him (and) saved him he would surely have been cast off on a barren tract of land while he was in this miserable plight

Had there not overtaken him a blessing from his Lord he would have been cast upon the wilderness, being condemned

If it was not for a favor from his Lord that had reached him, he would have been thrown to the desert shore while he was condemned.

If your Lord had not been graceful to him, his dead body would have been thrown out on the naked shore on disgrace

Had grace from his Lord not reached him he would indeed have been cast up on the naked shore in disgrace

If not that overtook him a Favor from his Lord surely he would have been thrown onto (the) naked shore while he (was) blamed

Had not a Grace from his Nourisher-Sustainer stringed him, indeed he would have been cast on the bare land along the shore and he would have been a reproved one

If a divine blessing not followed him one after another, from His Lord he would be cast forth on the naked shore while he was one who is condemned.

Had the mercy and blessing of his Lord not helped him, he would certainly have been thrown in the barren field, blamed. (But Allah saved him from that.

(In the fish he would still be), had the mercy of your Lord not reached him. He was tossed on the bare (and barren) beach _ censured (and chastised)

Had it not been that grace from his Lord reached him, he would have been cast out on the naked (shore) and blamed the while

Were it not for his Lord’s favour that reached him, he would have surely been cast onto the desolate land, reproached

Had not a grace from your Lord caught up with him, he would surely be cast on the arid shore while he was in a state of one worthy of reprove.

Had not grace from his Lord reached him, he had surely been cast forth on the naked shore, covered with shame

Were it not that favour from his Lord had reached him, he would certainly have been cast down upon the naked shore while he was blameworthy

Had the favor of his Lord not come upon him, he would have been blamed, cast upon the shore

Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him), so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed

If favor from his Lord had not reached him, he would have been flung upon the empty beach while he was still to blame.

Had not favour from his Lord reached him, cast forth would he have been on the naked shore, overwhelmed with shame

If it had not been for the arrival of the grace of his Lord, he would certainly have been cast onto the barren shore, disgraced.

had his Lord not bestowed His favour upon him, he would have been cast upon that barren shore (and would have remained there) in disgrace

Had not favour from his Lord reached him, he would certainly have been cast down on naked ground, while he was blamed

Had the favour of his Fosterer not reached him, he would have been (left) cast on the naked shore while he was blamed.

Had not his Lord's favour taken hold of him [Prophet Jonas], he would have surely been flung away in disgrace upon that desolate shore

Had it not been for a blessing/goodness from his Lord, (that) caught up (to)/reached him , he would have been discarded/cast off at the open/space, and he is blamed/defamed

[And remember:] had not grace from his Sustainer reached him, he would indeed have been cast forth upon that barren shore in a state of disgrace

Had there not overtaken him a favor from his Lord, indeed he would have been flung off upon the naked shore (i.e., the wilderness) (while) he was a reprobate

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate

and who cried (for help) to his Lord, while imprisoned and helpless inside the fish. Had it not been for a favor from his Lord, he would have been left out in the open, deserving blame for his shortcomings

Had not a favour from His Lord come to his help, he would have been cast in the wilderness in a reproachable state

Had not been a grace from his Lord reached him, he would certainly have been cast into the open land as a sinner.

Had not been a grace from his Lord reached him, he would have been cast off onto the open land while he was still blameworthy

Hadn’t a blessing from His Lord reached him, he would have been abandoned on the barren shore, condemned forever.

Had he not been shown grace by his Lord, he would have certainly been cast onto the open ˹shore˺, still blameworthy.

If a favour from your Lord had not reached him, he would have stayed in the hollow condemned.

Had his Lord not bestowed on him His grace, he would have been abandoned in the open to be blamed by all

If it were not for his Lord's grace, he would have been ejected into the desert as a sinner.

Had a blessing from his Lord not reached him, he would have been abandoned and disgraced on a naked shore.

If not a grace from his Lord has reached him, he would have been cast into the naked shore, while he was blameworthy.

If it were not for the Bliss of his Lord, he would have been cast into the wilderness and in the wilderness of thought. (37:146)

Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed

Had it not been that a favour from his Lord had reached him, he would have, surely, been cast upon a barren waste to be blamed by his people

Had not the Grace from His Lord reached him, he would indeed, have remained (within the fish and not) cast off on the naked shore, while he was to be blamed

If favor from his Lord had not reached him, he would have been flung upon the empty beach while he was still to blame.

Had it not been for a favor from his Lord, he would’ve been thrown onto the barren shore, and he was to blame.

Were it not for his Lord's favor that reached him, he would have been thrown into the wilderness, fully despised

Had not the blessing from his Lord reached him, he would surely have been cast upon the barren shore still blameworthy

Had it not been that favour from his Lord reached him, he surely would have been thrown onto the naked shore while he is blamed.

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

Had his Lords grace not been bestowed upon him, he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore

Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace