Say: "The knowledge is with God, and I am but a clear warner.

Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’

Say (O Muhammad): “The knowledge (of its exact time) is only with Allah, and I am only a plain Warner.”

Say thou: the knowledge is only with Allah, and but a warner manifest

Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."

Say, “Its knowledge is with Allah. I am only a clear warner!”

Say you, 'the Knowledge of it is with Allah, and I am only a clear warner'.

Say: ´The knowledge is with Allah alone and I am only a clear warner.´

Say: "The knowledge (of that, and true and full knowledge of all things) is with God. And I am but a plain warner."

Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’

Say, `The knowledge (of the time of its occurrence) is with Allah. I am only a plain Warner.

Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.

Say: “Knowledge of it (the Resurrection Day) is only with God, and I am only to warn clearly.”

Tell them: “Only God knows when. I do not know the time. My only job is to warn you.”

Say, “As for the knowledge of the time, it is with God alone. I am sent only to warn clearly and publicly.

Say Only the knowledge (is) with Allah and only I am a warner clear

Say: “Certainly what (is a fact is that) the knowledge (about this Event is) with Allah and surely what (is a fact is that) I (am only) a plain warner.”

Say: The knowledge of this is only with God and I am only a clear warner.

Say: ‘The knowledge (of that Hour) is with Allah alone and I am just a clear Warner.’ (If the time is disclosed, there will be no fear any more.

Say, "That knowledge lies solely with Allah; in fact I am simply a warner!"

Say, 'The knowledge is only with God; and I am but a plain warner!

Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”

Say, “The knowledge is only with Allah and I am but a warner most evident.”

Answer, the knowledge of this matter is with God alone: For I am only a public warner

Say, " The knowledge thereof is only with Allah and I am only a plain Warner."

Say: 'The knowledge (of that) is with Allah; I am only a clear warner.

Say (O Muhammad SAW): "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner."

SAY: "Knowledge rests only with Allah (God); I am merely a plain warner."

SAY: Nay truly, this knowledge is with God alone: and I am only an open warner

Say, “Such knowledge is with Allah alone. I am only one who gives fair warning.”

Say: "Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner."

Say: The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner

Say, “The knowledge (of it) is only with Allah and I am only a clear warner.”

Say, "That knowledge is only with Allah, and I am but a plain warner."

Say: "But/truly the knowledge (is) at God, and but/truly I am a clear/evident warner/giver of notice."

Say thou, [O Prophet:] "Knowledge thereof rests with God alone; and I am only a plain warner."

Say, "Surely the knowledge is only in the Providence of Allah, and surely I am only an evident Warner."

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner

Say, "God knows best. I am only one who gives warning"

Say, .The knowledge (of that Day) is only with Allah, and I am only a plain warner

Say, "Such knowledge is with Allâh. I am only a manifest warner (who gives humanity sufficient warning about how to avoid ‘Hellfire’)."

Say: "Such knowledge is with Allâh. I am only one who gives you genuine warnings."

Say: “Only Allah knows it’s timing, and I am a clear warner.