Obey God and obey the messenger. And if you turn away, then it is only required of Our messenger to deliver clearly.

so obey God and the Messenger. If you turn away, remember that Our Messenger’s duty is only to make plain his message

Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad). But if you turn away, then (know that the duty) of Our Messenger is only to convey (the message) clearly.

Obey Allah and obey the apostlle; then if ye turn away, on Our apostle is only the preaching manifest

Obey God and obey His Apostle. If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly

Obey Allah and obey the Rasul! If you turn away, then upon Our Rasul is only the responsibility to convey.

And obey Allah and obey the Messenger, but if you turn your face, then let it be known to you that Our Messenger is only responsible to deliver the Message clearly.

Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn your backs, the Messenger is only responsible for clear transmission.

Obey God and obey the Messenger. If you turn away (from that command, know that) what rests with Our Messenger is only to convey the Message fully and clearly

Obey Allah and obey the Apostle; but if you turn away, then Our Apostle’s duty is only to communicate in clear terms

Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away (paying no heed) then (bear in mind that) Our Messenger is responsible only for the plain conveying ( the Messages)

And obey God, and obey the Messenger; but if you turn your backs, it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message

And obey God and obey the messenger, and if you turn away, then Our messenger's responsibility is only delivering (the message) clearly.

Therefore, follow God and the prophet. If [under the pressure of hardship] you choose the disobedience, know that the only mission of my prophet is to relay my words to you in plain language

So follow God, and follow His messenger. But if you turn back, the duty of Our messenger is only to proclaim the message clearly and openly

So obey Allah and obey the Messenger but if you turn away then only upon Our Messenger (is) the conveyance clear

And obey Allah and obey the Messenger. Then if you turned away, then surely what (is a fact is that the responsibility) on Our Messenger (is only) the propagation in an evident and unambiguous way

And obey God and obey the Messenger. Then, if you turned away, then, it is only for Our Messenger the delivering the clear message.

And obey Allah and obey the Messenger (blessings and peace be upon him). Then if you turn away, (remember that) the responsibility of Our Messenger (blessings and peace be upon him) is only to deliver (the injunctions) clearly

Obey Allah, and obey His messenger! (Bear this in mind) if you turn away, (that the responsibility) upon our messenger is (nothing more than) to convey the message clearly and plainly

So obey God and obey the Apostle: but if ye turn your backs - our Apostle has only his plain message to preach

And obey Allah and obey His Noble Messenger; then if you turn away, know that the duty upon Our Noble Messenger is only to plainly convey

Therefore obey Allah and obey the messenger but if you turn away, nothing is on Our messenger except the deliverance, the most evident.

Wherefore obey God, and obey the apostle; But if ye turn back, verily the duty incumbent on our apostle is only public preaching

And obey Allah and obey the Messenger, but if you turn back, then the duty of Our Messenger is only to deliver the Message openly and clearly

Obey Allah and obey the Messenger. But, if you turn away, Our Messenger's duty is only to deliver the Clear Message

Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW), but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey (the Message) clearly

Obey Allah (God) and obey the Messenger; for if you should turn away, Our messenger needs only to proclaim things clearly.

Obey God then and obey the apostle: but if ye turn away, our apostle is not to blame, for he is only charged with plain preaching

So obey Allah and obey His messenger. If you backslide, however, the duty of Our messenger is merely to proclaim clearly.

Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away from obedience, (then know that) Our Messenger has no other duty than to clearly convey the Truth

And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away, the duty of Our Messenger is only to deliver (the message) clearly

And obey Allah and obey the messenger but if you turn away then the responsibility of Our messenger is only to convey (the message) clearly.

And obey Allah and obey His Messenger ! But if you turn away, then the responsibility on Our Messenger is only to convey the Message plainly

And obey God, and obey the messenger, so if you turned away, so but on Our messenger (is only) the information/communication , the clear/evident

Pay heed, then, unto God, and pay heed unto the Apostle; and if you turn away, [know that] Our Apostle's only duty is a clear delivery of this message

And obey Allah and obey the Messenger; yet if you turn away, then surely it is for Our Messenger only (to deliver) the evident proclamation

Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly

Obey God and the Messenger, but if you turn away, know that the only duty of Our Messenger is to clearly preach

Obey Allah, and obey the Messenger. But if you turn away, then Our Messenger has only to convey the message clearly

Obey Allâh and the ‘Messenger’! If it happens that you take no heed, (then you’ll need to know that) the only thing is incumbent on Our ‘Messenger’ is to convey the Message clearly.

Now yield to (the commandments of) Allâh and (to what Has revealed to His) Messenger! But if it happens that you fall away (from the faith), then (bear in mind that) the only thing is incumbent on Our Messenger to convey the Message clearly.

Therefore obey Allah, and obey the Messenger; were you to turn away you would lose, since Our Messenger’s responsibility is only to deliver the message clearly.