They are the ones who say: "Do not spend on those who are with the messenger of God, unless they abandon him!" And to God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

They are the ones who say, ‘Give nothing to those who follow God’s Messenger, until they abandon him’, but to God belong the treasures of the heavens and earth, though the hypocrites do not understand this

They are the ones who say: “Don’t spend on those who are with the Messenger of Allah, until they desert him.” To Allah belongs the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites don’t comprehend.

They are the ones who say: expend not on those who are with Allah's apostle, that they may disperse; whereas Allah's are the treasures of the heavens and the earth; yet the hypocrites understand not

They are the ones who say: "Do not spend on those who are with the Apostle of God till they break away (from him)." To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand

They are the ones who say, “Do not spend on those who are with the Rasul of Allah, so they scatter.” To Allah belong the treasures of the heavens and the earth! But the hypocrites cannot comprehend this.

Those are they who say, 'spend not on those who are with the Messenger of Allah until they disperse, where-as the treasures of the heavens and the earth are only for Allah, but the hypocrites understand not.

They are the people who say, ´Do not spend on those who are with the Messenger of Allah, so that they may go away.´ The treasuries of the heavens and earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand this.

It is they who say (to their comrades): "Do not spend on those (impoverished Muslims) who are with God’s Messenger, so that they may disperse (from around him)." But the treasures of the heavens and the earth belong to God (Who provides for whom He wills as He wills, so the hypocrites have no power to withhold anything from those impoverished Muslims). But the hypocrites do not grasp this (being incapable of truth)

They are the ones who say, ‘Do not spend on those who are with the Apostle of Allah until they scatter off.’ Yet to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

They are a people who say, `Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they (are obliged to) disperse (and desert him). Yet the treasures of the heavens and the earth belong to Allah, but the hypocrites do not understand (it)

Those are they that say, 'Do not expend on them that are with God's Messenger until they scatter off'; yet unto God belong the treasuries of the heavens and of the earth, but the hypocrites do not understand

They are those who say: “Do not spend on those who are with God's messenger until they break up.” The treasures of the skies and the earth belong to God, but the hypocrites do not understand.

The hypocrites say: “Do not help the Muslims with your economic resources so that they abandon him.” Do not these hypocrites understand that the whole wealth in the universe belongs to Almighty

They are the ones who say, “Give nothing to those who are with God's messenger until they disband.” But to God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites understand not

They (are) those who say (Do) not spend on (those) who (are) with (the) Messenger (of) Allah until they disband And for Allah (are the) treasures (of) the heavens and the earth but the hypocrites (do) not understand

They are the ones who say: “Spend not on those who are in presence of Allah’s Messenger until they desert (him).” And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

They are those who say: Spend not on such ones who are with the Messenger of God until they break away. And to God belongs the treasures of the heavens and the earth but the ones who are hypocrites understand not.

(O Esteemed Beloved!) They are the people who say this as well (out of malice and enmity against you): ‘Do not spend on those (destitute devotees of Allah) who remain in the presence of the Messenger of Allah (i.e., do not provide them financial help) until they (all may desert him and) flee away (and disperse). In truth, to Allah belong all the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

They are the ones who say, "Do not spend anything on the companions of Allah´s messenger. (Wait) till they desert him." (All) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand

They it is who say, 'Expend not in alms upon those who are with the Apostle of God, in order that they may desert him!' - but God's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites have no sense

It is they who say, “Do not spend upon those who are with Allah’s Noble Messenger until they get distraught”; whereas to Allah only belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not have sense

They are the ones who say, “Do not spend on those who are with messenger of Allah till they disperse away.” But for Allah are the treasures of the heavens and of the earth but the hypocrites do not discern.

These are the men who say to the inhabitants of Medina, do not bestow any thing on the refugees who are with the apostle of God, that they may be obliged to separate from him. Whereas unto God belong the stores of heaven and earth: But the hypocrites do not understand

They it is who say, "Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah." hoping that they will disperse (or break up). But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, and the hypocrites understand not

It is they that say: 'Spend nothing on those who follow the Messenger of Allah until they disperse. ' Yet to Allah belong the treasuries of heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

They are the ones who say: "Spend not on those who are with Allahs Messenger, until they desert him." And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not

They are the ones who say: "Do not spend anything on anyone who is with Allah (God)'s messenger until they desert [him]." Allah (God) holds the treasures of Heaven and Earth, yet hypocrites do not comprehend this.

These are they who say to you of Medina, "Spend not aught upon those who are with the Apostle of God, and they will be forced to quit him." Yet the treasures of the Heavens and of the Earth are God's! But the Hypocrites have no understanding

They are the ones who say, “Spend nothing on those who are with Allah’s messenger, so that they will disperse.” But to Allah belong the treasures of the skies and Earth. The hypocrites do not understand that.

It is they who say: "Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse." (They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand

They it is who say: Spend not on those who are with the Messenger of Allah that they may disperse. And Allah’s are the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites understand not

They are the persons who say, “Do not spend on those who are with the messenger of Allah until they leave (him),” though the treasures of the skies and the earth are Allah’s but the hypocrites do not understand.

It is they who say, "Do not spend anything on those who are with Allah's Messenger, until they break away from him." And Allah's are the treasures of the heavens and the earth. But the hypocrites do not understand this truth

They are those who say: "Do not spend on whom (is) at God's messenger, until they scatter/separate And to God (are) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's safes/storages (treasures), and but the hypocrites do not understand/learn

It is they who say [to their compatriots], "Do not spend anything on those who are with God's Apostle, so that they [may be forced to] leave." However, unto God belong the treasures of the heavens and the earth: but this truth the hypocrites cannot grasp

They are the ones who say, "Do not expend on the ones who are in the presence of the Messenger of Allah until they break away." And to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend

They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not

It is they who say, "Give nothing to those who are around the Messenger of God so that they will desert him." To God belongs the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites have no understanding

They are those who say, .Do not spend on those who are with Allah‘s Messenger until they disperse. And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

They are the ones who say: "Spend nothing on those who are with the Messenger of Allâh until they (are compelled to) abandon him. Yet the treasures of the heavens and of the earth are the property of Allâh, but the Hypocrites are incapable of recognizing the truth from falsehood.

They are the ones who say: "Spend nothing on those who are with the Messenger of Allâh till they (are compelled to) abandon him.” Yet the treasures of the heavens and the earth are the property of Allâh. But those who make a false profession of faith do lack the spiritual wisdom and understanding.

They say, “Don’t spend on those who are with the Messenger of Allah until they leave him.” The treasures of the Heavens and the Earth belong to Allah, but the hypocrites don’t understand.