˹Remember, O Prophet,˺ when Moses said to his people, “O my people! Why do you hurt me when you already know I am Allah’s messenger to you?” So when they ˹persistently˺ deviated, Allah caused their hearts to deviate. For Allah does not guide the rebellious people.

And when Musa (Moses) said to his people, oh my people, why do you give me troubles when you know that I am the messenger of Allah to you, then when they turned aside, Allah turned their hearts, and Allah does not guide sinful people.

Tell of Moses, who said to his people: ‘Why do you seek to harm me, my people, when you know that I am sent to you by God?‘ And when they went astray, God led their very hearts astray. God does not guide the ungodly

Recall that Moses said to his people, "O my people, why do you hurt me, even though you know that I am GOD's messenger to you?" When they deviated, GOD diverted their hearts. For GOD does not guide the wicked peopl

And mention when Moses said to his people, "My people, why do you hurt me when you know that I am God's Messenger to you?" And when they turned away, God caused their hearts to turn away. God does not guide the defiantly disobedient people.

And when Moses said to his kinfolk, “O my kinfolk, why do you hurt me, and already you know that I am Allah’s Messenger to you?” So, when they aberrated, Allah aberrated their cores. And Allah does not guide the debauchees’ kinfolk.

(The people of Moses so frequently said what they did not do that) Moses had to tell them, "O My people! Why do you hurt me, even though you know that I am Allah's Messenger to you?" But when they kept deviating, Allah let their hearts deviate. For, Allah shows not the Way to those who keep drifting away from their word. ('Fasiq' = One who drifts away - from? - depends on the context)

And when Musa said to his people: O my people! why do you give me trouble? And you know indeed that I am Allah's messenger to you; but when they turned aside, Allah made their hearts turn aside, and Allah does not guide the transgressing people

And call to mind when Moses said to his people, `O my people, why do you malign me and you know that I am ALLAH's Messenger unto you?' So when they deviated from the right course, ALLAH caused their hearts to deviate; for ALLAH guides not the rebellious people

And (remember), when Musa (Moses) said to his people: "O my people! Why do you hurt and insult me? Certainly, you know that I am a messenger of Allah (sent) to you?" So when they turned away (from the right path), Allah let their heart go wrong. And Allah does not guide those who are rebellious and disobedient

Thus Moses told his folk: "My folk, why do you annoy me? You know I am God´s messenger to you." When they wavered, God let their hearts waver too; God does not guide immoral folk.

When Moses said to his people, “O my people, why do you harm me, when you know that I am God’s Messenger to you?” When they deviated, God deviated their hearts. God doesn’t guide immoral people.

When Moses said to his people, 'O my people, why do you hurt me, although you know that I am God's Messenger to you?' And when they swerved, God swerved their hearts. God does not guide the sinful people

And [remember] when Moses said unto his people, “O my people! Why do you hurt me, though you know well that I am the Messenger of God unto you?” So when they swerved, God caused their hearts to swerve; and God guides not iniquitous people

And when Moses said to his people, 'O my people! Why do you hurt me, when certainly you know that I am the messenger of God to you?' And when they deviated, God made their hearts to deviate; and God does not guide the disobedient people.

And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people

Remember when Moses said to his people, O my people, why do you cause me grief when you know that I am God's Messenger to you? When they wavered, God let their hearts waver too. God does not guide transgressors

And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors