"I shall turn my face to the One who initiated the heavens and the earth, in monotheism, and I am not of the polytheists."

I have turned my face as a true believer towards Him who created the heavens and the earth. I am not one of the polytheists.’

Surely, I have turned my face to Him who has created the heavens and the earth, and exclusively I am not of the polytheists.”

Verily I have set my countenance towards Him who hath created the heavens and the earth, upright, and am not of the associaters

I have truly turned my face towards Him who created the heavens and the earth: I have chosen one way and am not an idolater."

“Certainly, I have turned my face (my consciousness) cleansed from the concept of a deity (Hanif), toward the Fatir (He who creates everything programmed according to its purpose) who created the heavens and the earth, and I am not of the dualists.”

I diverted my face towards Him who have made the heavens and earth, being of Him only and I am not of the polytheists.

I have turned my face to Him Who brought the heavens and earth into being, a pure natural believer. I am not one of the mushrikun.´

"I have turned my face (my whole being) with pure faith and submission to the One Who has originated the heavens and the earth each with particular features, and I am not one of those associating partners with God."

Indeed I have turned my face toward Him who originated the heavens and the earth, as a ḥana«f, and I am not one of the polytheists.’

`Surely, I have turned myself with devotion and in a most upright manner to Him Who originated the heavens and the earth. I have never been of the polytheists.

I have turned my face to Him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; I am not of the idolaters.

I have faithfully turned myself (and my attention) to the One Who created the skies and the earth, and I am not of the idolaters.”

"I am sincerely going to turn my face to the One Who has originated the heavens and the earth. I am a firm believer in God and will never associate anyone with the Lord."

“For me, I have set my face firmly and truly towards He Who created the heavens and the earth, and never will I give partners to God.

Indeed, I [I] have turned my face to the One Who created the heavens and the earth (as) a true monotheist and not I (am) of the polytheists

Verily, I have turned my attention, my face, for Him Who has originated the heavens and the earth, Hanifan (in absolute monotheism), and I am not of Al-Mushrikun

Truly, I turned my face to He Who Originated the heavens and the earth—as a monotheist and I am not of the ones who are polytheists.

I have indeed turned my face single-mindedly (from all sides) towards that (Being) Who has created the heavens and the earth beyond compare and (beware, for) I am not from amongst the polytheists.

"Indeed, I have turned my attention with exclusive devotion towards the One Who has created the heavens and the earth. I do not associate partners with Him."

verily, I have turned my face to him who originated the heaven and the earth, as a 'Hanif, and I am not of the idolaters.

“I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.”

I indeed, have set my face to the One who originated the heavens and the earth, in sincere devotion and I am not of those who ascribe partners to Him.

I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, being ever inclined to God, and I am not of those who associate gods with Him.

Verily, I have turned my face to Him who originated the heaven and the earth, as a ´Hanif´ (as one who is by nature upright), and I am not of the idolaters."

I have turned my face to Him who has created the heavens and the earth, uprightly, and I am not among the idolaters.

Verily, I have turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. worshipping none but Allah Alone) and I am not of Al-Mushrikoon (see V.2:105)"

I have turned my face enquiringly to Him Who originated Heaven and Earth. I am no associator."

I turn my face to him who hath created the Heavens and the Earth, following the right religion: I am not one of those who add gods to God."

I am firmly focused on He who created the skies and Earth; I am dedicated, and I am not of those who believe in idols.”

Behold, 1 have turned my face in exclusive devotion to the One Who originated the heavens and the earth, and 1 am certainly not one of those who associate others with Allah in His divinity.´

Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists

I turn my attention towards Him Who initiated the creation of the skies and the earth, being upright, and I am not of the polytheists."

"I have indeed turned my face wholeheartedly to Him Who has created the heavens and the earth, and I am not of those who worship others besides Allah."

That I aimed/turned my face/front to who created the skies/space and the earth/Planet Earth (as) a submitter/Unifier of God , and I am not from the sharers/makers of partners (with God)

Behold, unto Him who brought into being the heavens and the earth have I turned my face, having turned away from all that is false; and I am not of those who ascribe divinity to aught beside Him."

Surely I have directed my face to Him Who originated (i.e., created) the heavens and the earth, unswervingly upright, (i.e., by nature upright) and in no way am I one of the associators." (i.e., those who associate others with Allah

Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters

I have up-rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper."

I have, indeed, turned my face straight towards the One who created the heavens and the earth, and I am not one of those who associate partners with Allah

Indeed, I have turned my face towards the One who created the heavens and earth, as a true monotheist (wholly devoted to Allâh). And I am not of those who believe in a plurality of gods."

Indeed, I have turned my face towards the One who created the heavens and the earth, as a true monotheist -(wholly devoted to Allâh). And I am not of those who believe in a plurality of gods."

I naturally turn my face to Him Who created the Heavens and the Earth; I won’t associate partners with Him.

I have turned my face towards the One Who has originated the heavens and the earth—being upright—and I am not one of the polytheists.”

For I have turned my face to the originator of the heavens and the earth, sincerely devoted, and I am not of the idolaters.

I will turn my face to Him who has created the heavens and the earth, and will live a righteous life. I am no idolater.‘

"I have devoted myself absolutely to the One who initiated the heavens and the earth; I will never be an idol worshiper."

I have turned my face to Him who brought into existence the heavens and the earth, and I have turned away from all that is false. I am not one of the idolaters."

I have faced my face towards the one Who originated the skies and the earth monotheist and I am not from the polytheists.”

"I have focused firmly on Him Who initiated the heavens and the earth; as an upright man I turn away from all that is false. I will never be an idol worshiper in any form."

Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists

`I have turned my face toward HIM WHO created the heavens and the earth, being ever inclined to ALLAH, and I am not of those who associate gods with HIM.

"Surely, for me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."

So when he saw the sun rising (again), he said: "Will this be my lord? This is [even] greater." As it set, he said: "My people, I am innocent of what you associate [with God]! I have turned my face enquiringly to Him Who originated Heaven and Earth. I am no associator."

I have turned my face towards the One who originated the heavens and the earth, as a monotheist, and I’m not of the polytheists.”

I have directed my attention towards Him Who created the heavens and the earth—a monotheist—and I am not of the idolaters.'

Truly, as a ?anif, I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, and I am not of the idolaters.

Indeed, I have turned my face to Him who originated the heavens and the earth, upright, and I am not of the idolaters.'

Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah ."

I have set my face with single-minded devotion, towards Him who has created the heavens and the earth, and I am not one of the polytheists

"For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."