And if they see a sign, they turn away and say: "Ongoing magic!"

Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’

Yet, when they (disbelievers) see a sign, they turn away and say: “This is continuous magic.”

And if they behold a sign, they turn away and say: "magic continous"

But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"

Yet when they see a miracle they turn away and say, “Ordinary magic”!

And if they see any sign, they turn their faces and say this is magic perpetual.

If they see a Sign they turn away, saying ´There is no end to this witchcraft!´

Whenever they see a miracle, they turn from it in aversion and say: "This is sorcery like many others, one after the other."

If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant magic!’

Yet, whenever these (disbelievers) see a sign they turn away (paying it no heed) and say, `(It is) an oft-repeated and tremendous illusion.

Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!

And if they see a miracle they turn away and say: “A continuous magic.”

The disbelievers, however, make fun of indications of God and refer to it as an act of magic

But if they see a sign, they turn away and say, “This is a mysterious illusion.

And if they see a Sign they turn away and say Magic continuing

And if they will witness a sign, they will avoid and will say: “(This is) sorcery which continues to occur.”

And if they see a sign, they turn aside and say: Incessant sorcery!

And if they (the disbelievers) see a sign (a miracle), they turn their faces away and say: ‘This is the powerful magic ever running down through ages.

When they see a clear sign, they turn away and say, "(It is) an enduring illusion!"

But if they see a sign they turn aside and say, 'Magic, continuous!

And when they see a sign, they turn away and say, “Just a customary magic!”

And if they see a sign, they turn aside and they say, “A magic that is going to pass.”

But if the unbelievers see a sign, they turn aside, saying, this is a powerful charm

And if they see a Sign they turn aside and say, "Transient magic."

Yet if they see a sign (the unbelievers) turn their backs and say: 'This is but a continuation of sorcery!

And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."

Yet if they see any sign, they avoid it and say: 'It's constant magic!"

But whenever they see a miracle they turn aside and say, This is well-devised magic

But when [the unbelievers] see a sign, they turn away and claim, “[This is nothing but] recurring illusion.”

(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: "This is an ongoing sorcery."

And do you laugh and not weep

And if they see a sign they turn away and say, “Magic (of old) repeated.”

And if they see a sign they turn away and say, "Another delusion!"

And if they see an evidence/sign they oppose/turn away , and they say: "Continuous magic/sorcery."

But if they [who reject all thought of the Last Hour] were to see a sign [of its approach], they would turn aside and say, “An ever-recurring delusion!” –

And in case they see a sign, they veer away and say, "A continuous sorcery!"

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion

Whenever they see a miracle, they turn away from it and say, "This is just a powerful magic"

When these people see a sign, they turn away and say, .(This is) a transient magic

Whenever they behold an intelligible sign (of Allah’s Power & glory), they take no heed and say: "Continuous magic."

Yet, whenever they behold a Sign (of Allah’s power & glory), they turn away in a repulsive manner and say: "Continuous magic."

And after seeing the miracle they turned away saying, “This is a powerful magic.”

Yet, whenever they see a sign, they turn away, saying, “Same old magic!”

And if they were to see every sign, they would turn aside and say: fleeting magic.

Yet, when they behold a sign, the unbelievers turn their backs and say: ‘Sorcery unceasing!‘

Then they saw a miracle; but they turned away and said, "Old magic."

If they see a sign, they turn away and say, "same old magic."

And if they see a verse, they turn away, and say, “Continuous magic.”

But if they see a Sign of the oncoming Change, they turn away and say, "A persistent bewilderment." (46:11)

And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic

And if they see a Sign, they turn away and say, `An oft-repeated sorcery.

And if they see a Sign they turn away, and say: "This is persistent magic."

Yet if they see any sign, they avoid it and say: ´It´s constant magic!"

Yet, when they witness a sign, they turn away and say, “Continuous magic.”

Yet whenever they see a miracle, they turn away, and say, 'Continuous magic.'

and if they see a sign, they turn away and say, “Incessant sorcery!

But if they see a sign they turn away and say, 'Magic, continuous.'

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Yet, when they see a sign they [who deny the truth] turn their backs and say, "The same old sorcery!"

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."