And We have left it as a sign. Are there any who want to learn?

We have left this as a sign: will anyone take heed

And indeed, We have left this (ship) as a sign, so is there any who will remember (or take admonition)?

And assuredly We left it for a sign. Is there then anyone who would be admonished

And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned

Indeed, We left it (the Ark) behind as a sign (for the people)! Is there not anyone who thinks?

And We left it as a sign. Is there then any one who would pay attention?

We left it as a Sign. But is there any rememberer there?

And indeed We left it (the Ark) as a sign (of the truth), then is there any that remembers and takes heed

Certainly We have left it as a sign; so is there anyone who will be admonished

And We left this (incident of deluge for the succeeding generations to serve them) as a sign. But is there anyone who would take heed

And We left it for a sign. Is there any that will remember

And We have certainly left it as a sign, so does anyone take notice?

This is left as a warning sign; is there anyone who minds an admonition

And We have left it as a sign. Then is there any who will receive advice

And certainly We left it (as) a Sign so is (there) any who will receive admonition

And surely, without doubt We left that (incident in human history as) a land-mark. Then is there any one out of that who becomes a recipient (to the lessons in such incidents)

And, certainly, We left this as a sign. Then, is there one who recalls?

And surely, We made (the ruins of the Deluge) subsist as a sign. So is there anyone who will think (and take advice)

We have surely left the ark as a sign. Is anyone there to heed

And we left it a sign;- but is there any one who will mind

And We left it as a sign – so is there one who would ponder

And We indeed left it as a sign. Is there then any who is going to ponder?

And We left the said vessel for a sign: But is any one warned thereby

And certainly We left it as a sign, but is there anyone that remembers (or takes heed)

We have left it as a sign. Is there any that will remember

And indeed, We have left this as a sign, then is there any that will remember (or receive admonition)

We left it as a sign; yet will anyone bear it in mind?

And we left it a sign: but, is there any one who receives the warning

We certainly have left it as a sign. Is there any who will accept warning?

And We left the Ark as a Sign. Is there, then, any who will take heed

Then We opened the gates of heaven with water pouring down

And We left it as a sign, but is there anyone who will mind?

And We did leave it [Ark] behind as a Sign for posterity; but is there any to take heed?

And We had (E) left it (as) an evidence/sign , so is there from a rememberer

And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]: who, then, is willing to take it to heart

And indeed We have already left it for a sign. Is there then any that will recollect

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth

We made (the story of Noah) as evidence of the Truth. However, is there anyone who would take heed

And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson

Indeed, We left it as a lesson, but is there anyone who would like to receive admonition?

And certainly We left it as a Sign. So is there anyone who will be willing to receive admonition (and yield to the truth)?

We left that as a sign; will anyone pay attention?

We certainly left this as a sign. So is there anyone who will be mindful?

And We left it as a sign, so does anyone pay heed?

This We have left as a sign: but is there any that will remember

We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?

We left it as a sign, who then is willing to take it to heart?

And We left it as a verse. So, is there anyone who remembers?

And verily, We left this event as a lesson. Then, is there any who will learn

And certainly We left it as a sign, but is there anyone wh

And WE left it as a Sign for the succeeding generations. But is there anyone who would take heed

And indeed, We have left this as a Sign (for all time): Then is there any who will receive the teachings

We left it as a sign; yet will anyone bear it in mind?

We left it as a sign. Is there anyone who will take notice?

And We left it as a sign. Is there anyone who would take heed

And indeed We left it as a sign; so is there any who remembers

And certainly We left it as a sign; - but is there any who will remember?

And We left it as a sign, so is there any who will remember

We have left this as a sign: but will anyone take heed

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition