He has been taught by the One mighty in power.

It was taught to him by [an angel] with mighty power

He (Muhammad) has been taught (this Qur’an) by one mighty in power (angel Gabriel);

One of mighty powers hath taught it him

Bestowed on him by the Supreme Intellect

Taught to him by one whose forces are intense!

He was taught by one possessing mighty powers.

taught him by one immensely strong,

One of forceful might (Gabriel) has taught it

taught him by One of great powers

The Lord of Mighty Powers has taught him (this discourse)

taught him by one terrible in power

taught to him by the very powerful (Gabriel),

Taught to him ( Mohammad) by God himself…

He was taught by one mighty in power

Has taught him the (one) mighty (in) power

Mighty in power [the arch-angel Jibriel (Gabriel)] has transmitted him Knowledge

taught to him by The One Stronger in Strength,

(The Lord) of Mighty Powers (directly) conferred on him (perfect) knowledge

A mighty being has taught him

One mighty in power taught him

He has been taught by the Extremely Powerful

He was taught by [Gabriel] the one formidable in power.

One mighty in power, indued with understanding, taught it him

Taught by one of mighty power, (The Archangel Gabriel

taught by One who is Stern in power

He has been taught (this Quran) by one mighty in power (Jibrael (Gabriel))

Someone (angel Jibril) firm in strength has taught him,

One terrible in power taught it him

He was taught by one [angel] mighty in power,…

something that a very powerful one has imparted to him

One Mighty in Power has taught him

One (Jibraeel) severe in strength, made it known to him

Imparted to him by One [Angel] mighty in powe

The powers'/strength's strong (severe) taught/instructed him

something that a very mighty one has imparted to him

One of valiant powers has taught him

Which one of mighty powers hath taught him

and taught to hi

It is taught to him by one (angel) of strong faculties

(‘Muhammad’) has been taught (the ‘Qur’ān’) by one mighty in power (i.e. Archangel ‘Gabriel’),

It is taught to him by one who is endowed with mighty power,

and taught to him by the most powerful,

He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power

Taught to him by the One strong in power.

He is taught by one who is powerful and mighty.²

Dictated by the Most Powerful.

taught to him by one with mighty powers

Taught him the strongest Powerful (The angel Gebril).

He has been taught by the One Mighty in Powers

The Lord of Mighty Power has taught him

The Lord of the Mighty Powers has taught him

He was taught by one (Angel Gabriel, who is) mighty in power

Someone firm in strength has taught him,

Taught to him by the one of immense power.

Taught to him by the Extremely Powerful

taught him by one of awesome power

One mighty in power taught him,

Taught to him by one intense in strength

He was taught by [an angel] who is mighty in power

He was taught by one Mighty in Power