Quran 53 : 40

that his labour will be see

And his works will be shown.

and that his work is surely see

And that his deeds will be seen

so his effort shall be noticed;

so his effort shall be noticed;

And that his effort will be seen

That his endeavours will be judged

And that his efforts will be seen,

And that his striving shall be seen

and that his striving will be seen,

And everyone's works will be shown.

and that his striving will be seen.

And that his striving will be seen.

and that his effort will soon be seen

that his labours shall be scrutinized

and that his endeavoring will be seen.

And that his labour will soon be seen.

And that his efforts will be witnessed

and that his endeavoring shall be seen

And that his striving will soon be seen

And that his striving shall soon be seen

And that his striving will soon be seen.

And that his effort is going to be seen

that one’s efforts will be seen (checked),

And that his endeavour shall soon be seen.

and that his effort would soon be examined

And that his striving shall soon be seen -

and that his labouring shall surely be seen

That man’s effort will be appreciated

and that he will soon be shown his endeavour

And that his effort will soon be scrutinised

He will certainly see the result of his labo

That their striving will soon come into sight

and that his striving shall at length be seen

And that his endeavor will eventually be seen

that his striving will most certainly be seen;

And his labor will be brought forth to be seen

And that his striving shall be [critically] see

And that (E) his striving/endeavor will be seen

And that what he strives for will soon be seen.

And the results of his efforts will soon be seen!

Surely (the fruit of) his struggle will be seen.

And that his endeavour shall be presently observed

Indeed, (the fruit of) his struggle will be seen.

Soon the outcome of his work will be shown,

That (the fruit of) his work will soon come in sight

That no bearer of a burden bears another’s burden

And that the result of his striving shall soon be known

and that (the result of) his striving shall soon be seen

That (the fruit of) his striving will soon come in sight

[They witnessed] that his/her striving will be realized.

and that his labour shall surely be made manifest hereafter

- iii And that his effort (and not the outcome) will be seen

And that all his endeavours will soon be shown (i.e., exposed)

And that his efforts shall at last be seen in their true light

and that [the fruit of] his striving shall soon be seen

And that his strivings shall necessarily be seen (and evaluated)

That very soon, (the results of) his efforts shall become apparent

and that ˹the outcome of˺ their endeavours will be seen ˹in their record˺,

and that in time [the nature of] all his striving will be shown [to him in its true light]