Quran 53 : 16

The whole place was overwhelmed.

Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!

when the lote tree was covered in mystic splendour

When there covered the Lote Tree that which covered [it]

When what covers covered the lote tree.

when there covered the lote tree that which covered

As there covered the Lotus Tree what covered it

When the Lote Tree was shrouded by what shrouded it.

When whatever covered the Hawthorn covered it,

When the lote-tree was covered (in mystic wisdom that cannot be spoken!

This was when that, which covers, covered the lote-tree

When that which covers covered the lote-tree

Overwhelming is the spectacle at the overwhelming Ultimate Mark

When over-covered the Lotus Tree what is over-covered it.

where that Sidra was shrouded [in mystery] with what shrouded it.

The whole place was overwhelmed.

When that tree was covered with what covered it

When the cedar tree was completely covered.

while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours!

The Lote Tree was covered with indescribable splendour;

When Sidrat al-Muntahā was covered with that which covers.

When ‘Sidrat al-Muntahā’ was covered with that which covers.

when the lote-tree was covered by that which covered it

When the tree was covered with a covering

When that which shroudeth did enshroud the lote-tree

As that which envelops did envelop the Lote-Tree

with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour…

When what covers/darkens covers/darkens the lote-tree

When what covers the Sidr covered i

when that covered the lote tree which covered.

When that which covers covered the lote-tree

(This was) when the lote-tree was covered with that which covered it

The lote tree is shrouded [in mystery] with what encircles it.

When the Sidrah-tree was covered with what covered it

When whatever covered the Hawthorn covered it,

When that covered the lote-tree which did cover it

When there comes to the Lote Tree, that which come

When that which shrouds (in mystery) covered the Lote-tree

When the lote-tree covered that which it covered

At a time when He was covering the Lote-Tree with that which He covered.

When the lote-tree was being enveloped, by whatever around it

When there covered the lote tree what did cover it

The Lotus tree was veiled over by (the nameless splendor), that which covered it (entirely)

When theophanies (i.e., effulgent disclosures) of the divine light wrapped up al-Sidra (the Lote-Tree at the Far End), covering it expansively.

when overcomes the Lote Tree what overcomes it.

When covered the lote-tree whatever did cover it

When covered the Lote Tree what covers

Behold, the lotus-tree was shrouded

The Lote-tree was shrouded

When the Lote (Sidra) tree was covered by what covers,

when there covered the Lote-Tree that which covered

(This was) when the sublime thing (- the Divine Manifestation) which was to cover Sidrah had covered it

Meanwhile that was covering the Lote-tree which was covering it

when there covered the Lote Tree what covered it

when that which covered the Lote-tree covered it.

When that was covering the Lote-Tree, which was covering.

When there covered the Lote Tree that which covered it (the light of the reality covered his being as he lost his sense of being a body)!

When the Lote-tree was covered over with what it was covered over

When that covered the lote-tree which covered it

When that lote-tree was covered with what covered it,

when the tree was covered in nameless [splendour]