Quran 52 : 31

Say: wait, I shall wait with you.

Say, “Wait; I am waiting with you.”

Say: Wait, I too wait along with you

Say: “Wait and I will wait with you.”

Say, “Wait, I too will wait with you.

Say, .Wait! I am waiting with you, too

Say: 'Await! I shall be awaiting with you.

Say, “Wait. Indeed, I wait along with you.”

Say, "Wait, I too am waiting with you"

Say, “Keep waiting! I too am waiting with you.”

Say, "Go on waiting, I will be waiting with you."

Say: Await for I am with the ones who are waiting.

Say, “Wait! For truly I am waiting along with you.

Say, 'Wait ye then; for I too am of those who wait!

SAY, wait ye, and in sooth I too will wait with you

Say: “Await! For I too will be with you awaiting.”

Say: ´Wait then! I am waiting with you.´

SAY: "Lie in wait; for I am waiting along with you."

say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’

Tell them: “Wait, I will be waiting too.”

Say: 'Wait if you will; I shall be waiting with you.

Say: “Keep on waiting! I am waiting along with you.”

Say, you, 'keep on waiting, I am too waiting with you'.

Say Wait for indeed I am with you among those who wait

Tell them: "Wait; I too am waiting with you."

Say: "Continue waiting; for I will wait along with you."

Say thou: waits verily I am, with you, among the waiters

Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’

Tell them: “Wait if you wish, and I shall wait with you.”

Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait

Say, 'Go on waiting; I will be waiting with you.'

Say: ‘Wait if you will; I will wait with you.‘

Say, “Wait, because I am also with you, of those who wait.”

Say, "Go on waiting; I will wait along with you."

Say: Wait, So surely, I am with you among the waiting ones.

Say, “Then wait! Indeed, I too am of those who are waiting!”

Say, 'Wait, for indeed I am, with you among those who wait.'

Say, "Keep watching! I, too, shall watch with you!"

SAY: "Lie in wait; for I am waiting along with you."

Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"

Say, "Wait! I, too, am one of those who wait with you."

say [to them], Wait then: I too am waiting along with you

Say (O Muhammad to them): “Wait! I am with you among the waiters!”

Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Say, `Await ye then, I am, too, with you among those who are waiting.

Say, “Wait you, and I indeed am of those who will be waiting with you.”

Say, "Wait (expect) ye! I too with you am waiting (expecting)."

Say: ‘Wait on, I am also waiting together with you (for your destruction).

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant

Say, wait ye my ruin: Verily I wait, with you, the time of your destruction

Say, "Await! So surely I will be with you among the awaiting ones."

Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.”

You say (to them): "You wait! I will also wait among those who wait!"

Say: “Wait. Then surely I am with you being out of those who await.”

Say, `Await you (the calamities), I too am with you among those who are awaiting.

Say (O Muhammad SAW to them): "Wait! I am with you, among the waiters!"

Say: "Wait on, for I am waiting with you (though I hope for a different outcome)."

Say: "Wait/remain (watch) so that I am with you from the waiting/ remaining (watching)."

Say thou: “Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!”

Say to them, "Hope for what you hope for! Behold, I shall wait with you expecting what I expect."