Quran 51 : 60

Woe to the faithless for the day they are promised

Woe then to the infidels, because of their threatened day

Woe betide then the unbelievers when their promised day is come

Woe to those who disbelieved from the day that is awaiting them.

What a miserable Day will be when the disbelievers face their fate

Woe then to the unbelievers for their Day which they were promised

So woe to those who rejected from the Day that is waiting for them.

How terrible for the unbelievers their Day which they are promised.

So ruin is for disbelievers, from their day - which they are promised

So, woe to those who disbelieve from their day that they are promised.

So woe to those who disbelieve, for their Day which they are promised.

So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised

Then woe to those who disbelieve from their Day which they are promised

Woe to those who disbelieve because of their Day which they are promised

Then woe to those who disbelieve from their day which they are promised.

Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised

Then woe to those who misbelieve from their day which they are threatened

and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised

Woe unto those who disbelieve on account of the Day that they are promised

Woe then for those who disbelieve from that day of which they are promised.

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised

Woe then to the unbelievers on account of their day. The day promised to them

It will be too bad for the disbelievers that Day, which they’ve been promised

So woe for those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Woe then to those who are kafir on account of the Day they have been promised!

So woe to the ones who have disbelieved from their Day which they are promised

Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes

Then, woe to those who disbelieved in that Day of theirs that they are promised.

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised

Woe then to the disbelievers when they face their Day which they are warned of!

"Woe is then to the infidels because of that day of theirs which they are promised

Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them

So woe to those who disbelieve because of that Day of theirs which they are promised

Woe to those who deny the reality, from the suffering they are promised (forewarned)!

Then, woe to those who disbelieve because of their Day with which they are threatened

Woe to the unbelievers because of that day of theirs, which has been promised to them.

It will be too bad for those who disbelieve on their day which has been promised them!

Woe, therefore, to the unbelievers, because of their day with which they are threatened

It will be too bad for those who disbelieve on their day which has been promised them!

Woe, then, to those who disbelieve because of that day of theirs which they are promised

Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with

And for those who reject (the truth) the day they have been promised will prove a calamity.

Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised

So calamity/scandal to those who disbelieved from their day/time which they are being promised

Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised

Then, woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (for punishment).

Misery, then, to the unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised

Woe, then, to those, who suppress the Truth, during that Day of theirs which they are warned against

So a terrible destruction awaits the disbelievers on that Day of theirs which they have been promised

Woe, then, to those who disbelieve because of the Day of theirs that they are promised (for punishment)

So, on that day of theirs, the promised day, there shall be (nothing but) misery for those who disbelieve

Woe, then, betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread

woe, then, to those who are bent on denying the truth, when the Day arrives which they have been promised

So sorrowful is the state of those who do not believe because of their day which they are threatened with.

For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promise

Then, anguish awaits the deniers of the Truth - anguish from that Day of theirs which they have been promised

Then woe to those who have disbelieved of (the destructive effects of) their Day which they are being promised

Then, woe unto those who excessively indulge in disbelief (in Allâh) because of their day which they are threatened with.

Woe, then, betide those who persistently refuse to yield to the Truth because of their day which they are threatened with.

Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment)

(Yet they should not forget that) destruction is in store for those who disbelieve, on account of that day of theirs the punishment of which they have been promised